Речь-то и дёт собственно о наследнике.
Был QTreeView, стал MyTreeView. И наоборот.

Может в данном случае от оригинала отклонится?
Написать: "Установить наследника" , "Вернуть к базовому"

так может внести разговорник в репозиторий под именем russian во все ветки? А то получается каждый ведет свой разговорник. А идея с акселераторами мне нравится.

Так. есть еще вопрос по терминологии дизайнера. В частности, как переводить слово "buddy" (кто не знает, это сопоставление одних виджетов другим, т.е. например акселератор привязан к QLabel, но по нему попадаешь на QComboBox)?
Встречаются следующие словосочетания:
add buddy
remove buddies
edit buddies
buddy


Дальше, название типа "Combobox", "Radio button" переводить нужно? Просто не уверен, что в случае перевода будет возможно пользоваться программой.

"компоновка" -> "компоновщик"
"размещение" -> "размещатель"

полагаю, что так...
да и термин "компоновка" широко распространён, а "размещение" - всего лишь обозначает, что где-то что-то размещается, и, по сути, даже не термин

посмотрел глоссарий и ужаснулся!
санитарная проверка, виджет-вкладка, конкретные/определенные оконные системы, слушатель, вставка (marshall), жестко зашит...
и т.п.

Юрий, только не говори, что по этому глоссарию был создан разговорник, которым предполагается сейчас пользоваться для переводов )

Именно по этому, свои варианты предлагать не возбраняется.