data dumper - это компонент отладчика, который отвечает за преобразование значений сложных объектов к читабельному виду. По крайней мере, мне так Константин объяснил.

Интересный вариант. Как-то мне в голову транслитерация не пришла.
В принципе, я возражений не имею. Коротко и не менее понятно, чем "data dumper"
Так что ждем остальные отзывы.

Я еще не другие.

>>в любом случае, лучше, чем "самосвал"...


Вспомнился спор Пушкина с кем-то ещё.
Известно, что Пушкин продвигал идею использования русского языка вместо транслита (хоть тогда он так и не назывался). Однако умудрялся не уходить в крайность.

Суть спора: Какое слово использовать? Чужеземное "{г|к}алоши",  или исконо руское "мокроступы"?
Пушкин предлагал транслит с чужеземного слова.

Итак, вариант "дампер данных" принят.

получилось не очень...
Так как очень часто используется выражение "dumper library", что я перевел, как "библиотека дампера".

Если вспомнить мой вариант, то получится "библиотека анализатора"

В Qt есть термин autocommit.
Я его перевожу как "автовыполнение транзакции". Но Константин, судя по всему, так: "автозавершение транзакции" (относится к системам контроля версий).
Что из них более верно?

Так же есть "Life Broadcast". Сейчас переведено как "Прямое включение". Может стоит использовать "Прямой эфир" или "Живое вещание"?