Нашел страничку в википедии по этому поводу: http://ru.wikipedia.org/wiki/Управляющие_символы

Возникло сомнение, что перевод "LRE Индикатор написания слева направо внутри текста, написанного справа налево" подойдет из-за длины текста, так как подобные вещи обычно используются в выпадающих меню.

>>Т.е. наверное не стоит градиентам давать кириллические названия.
тогда надо найти это место в коде, и убедится, что эти сообщения только к ним относятся, ну и тролям конечно же рапортовать. Ведь они первые сказали - "пишите всё на английском". Следовательно и имена объектов в tr() засовывать не должны были

Есть какие-нибудь у нас стандартные правила перевода кавычек? А то в исходниках встречаются и кавычки, и апострофы (выбор, видимо, зависит от разработчика), а хотелось бы сделать все однообразно хотя бы в переводе.

проблема не в наборе - можно сначала через таблицу символов (есть и в Linux и в Windows) в блокнот вбить, а потом copy/paste... проблема в том, как выглядеть это будет.

Почти полностью непереведенным остается QtXmlPatterns. Там очень много сложных текстов. Надо бы всем вместе собраться и перевести.

В меню у Лингвиста пункт - "Length Variants", может лучше перевести, как "Варианты разной длинны"
Так для пользователя будет более информативно, чем просто "Варианты длинны"

кажется трли угомонились и больше не будут вносить изменения в переводимые тексты в Qt 4.7.0.
Qt 4.7.0 String Freeze

_{стало быть скоро релиз}