Легко и не напряжно пишется обертка вокруг zlib, тем более, что пример есть - minizip из её же комплекта.
Если есть время - вот моё вариант, разбирайся.
в Вашем примере не хватает файлов:
#include "addons/PathHolder.h"
#include "Unmacbin/dt/Headers.h"
#include "Unmacbin/dt/Mac2Pc.h"