да ошибка та же самая, а что файл такой firebird.msg, для чего?

Так, значит собираем в кучу:
1) Клиент птица, драйвер Qt и сама Qt должны быть одной битности. Или всё 64, или все 32.
2) Клиент птица версий до 2.0.3 включительно линкован с MSVCR71.dll. версия 2.1 - msvcr80.dll и тербует манифест или установленного рантайма. снапшоты 2.0.4 - не в курсе.
3) IBE 32-битный и будет работать только с 32-битным клиентом.
4) firebird.msg - файл с описаниями ошибок должен лежать там же, где и прога, или его положение можно указать ключиком в реестре - смотри доку.

1) http://dnjonline.com/article.aspx?ID=jun07_access3264
http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_XP_Professional_x64_Edition раздел Compatibility with 32-bit applications
http://www.codeproject.com/KB/system/64BitOSAndPortingIssues.aspx
В общем выдача гугля по запросу "64 bit dll in 32 bit applications" - чиселки можно поменять местами :-)
2) Программы, собранные VC .Net и VC 2003 (7.0 и 7.1 соответственно) не требовали манифеста (птиц 2.0.3 с сайта собран VC 2003 и манифеста не требует)
3) Мистика. :-)

Ну и напусти редактор ресурсов на те же fbserver.exe, gbak.exe, gfix.exe, isql.exe от 2.0.3
И посмотри, что там кроме версии есть. :-)

А про IBE - ты же говорил, что он у тебя через embedded бегает.
Может ты имеешь в виду, что конектишся к 64-битному серверу? Эт нормально.

Ну и можно таки чистый эксперимент провести - написать примитивные прогу и дллку разными битностями, и посмотреть как их можно сочетать - всего-то 6 случаев надо проверить. :-)