int main(int argc, char *argv[])
{
  QApplication application( argc, argv);
  QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));
  QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));

  QTranslator *qt_translator = new QTranslator;
  if ( qt_translator->load( ":tr/qt_ru.qm" ) )
  { application.installTranslator( qt_translator );
  }
  
  ...

}

<RCC>
    <qresource prefix="/tr" >
        <file>qt_ru.qm</file>
    </qresource>
</RCC>