int ret = QMessageBox::question(this, "Название",
                   "Вопрос ?",
                   QMessageBox::Yes | QMessageBox::No,
                   QMessageBox::No);

QMessageBox mb(   app_header, tr("Утвердить?"),
                     QMessageBox::Warning,
                     QMessageBox::Yes,
                     QMessageBox::No | QMessageBox::Default | QMessageBox::Escape ,
                     QMessageBox::NoButton  );
    mb.setButtonText(QMessageBox::Yes, tr("Да"));
    mb.setButtonText(QMessageBox::No, tr("Отмена"));
    if( mb.exec() == QMessageBox::Yes )

<RCC>
    <qresource prefix="/icons" >
        <file>icons/preferences.png</file>
        <file>icons/printer.png</file>
    </qresource>
    <qresource prefix="/tr" >
        <file>qt_ru.qm</file>
    </qresource>
</RCC>

    QTranslator *qt_translator = new QTranslator; 
    if ( qt_translator->load( ":tr/qt_ru.qm" ) ) 
    { application->installTranslator( qt_translator );
    }