Проблема такая. С помощью QFtp просматривается список папок на сервере. У некоторых папок есть двойные пробелы в именах. Список просматривается с помощью ftp->list(). Папки с двойным пробелами выводятся с одним пробелом.
Как с этим можно бороться?

С одним пробелом все нормально. С остальными ситуациями не встречался. Нужно будет запустить у себя ftp сервер и посмотреть.

добавлено спустя 1 час 44 минуты:

 Нашел в чем проблема. В qftp.cpp есть метод
bool QFtpDTP::parseDir(const QString &buffer, const QString &userName, QUrlInfo *info)
В этом методе разбираеться строка, кот. вернул ftp сераер.
Так вот она разбираеться вот таким образом:
QStringList lst = buffer.simplified().split(QLatin1String(" "));
А имя папки получают вот таким способом
        QString n;
        for (int i = 8; i < lst.count(); ++i)
            n += lst + QLatin1Char(' ');
        n = n.trimmed();
        info->setName(n);

Естественно после этого не будут правильно определяться имена папок с несколькими пробелами внутри названия и пробелами вначале и конце названия.
Вопрос - как это можно подправить? В классе нет виртуальных функций чтобы это можно было исправить.

У себя уже подправил. Версия 4.2.0.
Жалко что приходиться подправлять саму библиотеку. Проблемы с переходом на новую версию могут быть проблемы.

Никогда этого не делал рашьше. Куда отпралять? Е еще я не очень дружу с английским.

А писать на буржуйском?