собственно, вопрос в заголовке. Лучше, конечно, в Calc. Дело в том, что в отчете заголовок таблицы должен быть вертикально расположен, а .html с такой таблицей не читает ни MS Office, ни LibreOffice. Отчет уходит к проверяющему, который его должен править, так что "чистый" .html не проходит. В шаблон Excel можно было бы  выгрузить, но у меня Linux и заморачиваться с виртуальной машиной не хочется.

а что мне с csv делать? В базу загружать? Так у меня данные и так там. Новый лист Calc создавать? Так мне надо еще шапку документа и заголовок таблицы делать-а таких документов несколько, времени будет уходить море, плюс тогда не юзер это будет делать, а я. Так что csv-не вариант. Исходники LibreOffice боюсь не осилю, гугл я уже терзал, ничего толкового не нашел (мне бы примерчик чего-нибудь похожего). Спецификация шаблона Calc-мысль. А где такую спецификацию можно посмотреть?

я делал так
1. создавал пустой или с нужной шапкой docx или xlsx - это вручную, один раз
2. програмно - распаковка, добавление в xml нужных данных, запаковка
прмерно так и делают проекты с github (https://github.com/amiremohamadi/DuckX)