не помогает, я уже писал

https://stackoverflow.com/a/44810215 ?

Куда-то нужно вставить chcp 866, чтобы консоль винды перевести на 1251.

Ну славо богу..... на второй странице один человек заметил мингв, который был в самом первом посту и потом на протяжении всей темы. Мне весь пост вижуал, вижуал....

я же показал вывод тулчейна - он EN. Да и при чем тут вообще тулчейн (хоть мингв, хоть вижуал), если хз кто гадит?

загнал кракозябры в блокнот, тот перевел "не удается найти" (даже блокнот это умеет, фэйспалм). Стало всё ясно.
IDE вызывает команду "del {file_name}", del выдает результат в 866 "не удается найти {полный путь и имя файла}". QtC, знает системную локаль как cp1251, и выводит дэловский вывод в 1251.

Вопрос: как задать креатору локаль в его окошке вывода? Это-то хоть он умеет?

 

как это не печально, но я досихпор придерживаюсь правила везде выставлять язык английский (компиляторы, IDE), а  в названиях папок не использую пробелы, и имена файлов/папок только латиницей в нижнем регистре.

Ага, и имена файлов длиной не более 8 символов с расширением 3 

Аналогично. Заодно и с переводом своих программ на несколько языков нет неожиданных проблем.

По теме: было решение, это я точно помню. Пороюсь в архивах, может найду. Эта проблема ведь встаёт каждый раз, когда нужно собрать приложение под винду. Благо, что сейчас это нужно всё меньше и меньше.

В третий.... или в 5-ый раз (посчитайте) повторюсь, ... Если следовать элементарной логике, вообще насрать безразницы что там выдает mingw (в контексте этой темы). mingw всё выдает в аглицком.
Есть утилита ms del, которая результат работы выдает в кодировке 866.
Есть QtCreator и есть консоль windows. Консоль windows из покон веков в 866. Все утилиты, выводящие сообщения в кириллице в консоль виндоус должны возвращать в кодировке 866.
Некий индус программист, пишет QtC, создает в нем свою консоль и назначает ей кодировку 1251. Что к чему? Ну да ладно, пусть хоть утф8, (хоть свою кодировку придумает - кому какая разница....) но только ты должен выводить в нее сообщения в этой же кодировке, т.е. в кодировке 1251 (или в утф8, или в своей). Вывел "Выполняются этапы для проекта" - молодец, похвально (вернее ни чего особого, просто не накосячил). Но потом, QtC вызывает ms del, получает ответ в 866 и !!!! не перекодируя в 1251 вываливает его в свою консоль. Wtf?
Это только del. А возможно QtC ещё с десяток внешних программ дёргает.... и возможно наткнётся на компилятор, который выдаст кириллицу в правильной для винды кодировке - в 866 (в гугле тиких примеров полно). И QtC это 866-ой выхлоп покажет вам в 1251 консоли!!!

Капитан очевидность. Я об этом и спрашиваю: как поменять задать кодировку консоли QtC?

Да консоль венды тут вообще не причем. Есть три объекта: del (и куча других ms и неms утилит) , QtC и консоль QtC. 

ps У МЕНЯ MINGW, MINGW ВЫДАЕТ СООБЩЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ
Это какой-то ужас... программисты, только на второй странице понимают замечают, что речь идет о mingw, и продолжают не замечать, что вывод mingw на английском. Или тут нет программистов?