в namespace (не класс) есть char* элемненты заданные через QT_TR_NOOP_UTF8, перевожу через QCoreApplication::translate.
Все работает корректно, только lupdate warning пишет - чтобы namespace добавить Q_OBJECT.

Если QT_TR_NOOP_UTF8 убрать, не ругается но и не переводит.