Возможно, это не совсем то, что тебе нужно. Но вот по ходу изучения я создавал сам для себя вот такой справочник. В начале там списочек русской литературы. Ты можешь развить идею, дополнять, вставлять более подробные описания, и вообще, общаться с текстом, как тебе захочется. Вплоть до сжигания.
Мне этот файлик часто помогал.
Удачи!

есть по старой версии, но многое актуально до сих пор http://doc.crossplatform.ru

kambala, да, неплохой ресурс. Только, имхо, он совершенно перестал развиваться. По пятерке вообще ноль. Многие "русские" переводы имеют в качестве переведенных всего несколько строк. И новых, кажется, не появляется. Но есть действительно удачные. Ну что ж, спасибо и на том, что есть. Для тех, кто читает English с Большим Словарем, это неплохое подспорье

Вот ещё нашел по QT 5, с онлайн переводчиками перевод тоже как в комедийном шоу: http://doc.qt.io/qt-5/qoauth1.html