C++ (Qt)
glPushMatrix();
glScaled(3,3,3);
glRotated(60,0,1,0);
w->renderText(0, 0, 0, Name());
glPopMatrix();

QT 4.8
Текст всегда горизонтален. Где-то внутри сбрасывают матрицу. Можно как-то это отключить?

Добавлю, что QPainter больше предпочитает, когда ему прилетает не сильно мордифицированный контекст. У меня вывод через QPainter получился после отвязки шейдерной программы и буфера вершин.

Нифига, хоть в main.cpp отрисуйте на QPixmap/QImage что хотите