Есть такой код

C++ (Qt)
model->setRelation(model->fieldIndex("pumpId"), QSqlRelation("flow_pumps", "id", "displayName"));
model->select();
 

после селекта model->fieldIndex("pumpId"), уже возвращает -1, поле "pumpId" превращается в "flow_pumps_displayName_4" (подсказал: qDebug() << "Record:" << model->record(); )

как же получить индекс поля по его нормальному имени ("pumpId")?

тогда бы в первой же строчке (приведённого примера) была бы лажа, но всё замечательно работает.
что так же подтверждается  с помощью

C++ (Qt)
qDebug() << "Record:" << model->record();

до model->select()

PimenS прочитай внимательно первый пост