Насчет 2-х потоков не соглашусь.
Мьютекс тут совсем не обязателен, т.к. если pause выставлен в true из другого потока, не далее как на следущей итерации поток зайдет внутрь if(pause) и встанет в wait, до тех пор пока первый поток не вызовет resume().


Правильно сделать лучше, согласен, но тут эксперт англ. из 90-х забыл уточнить условия... ))
Он кстати вообще говорил, что "поток с мьютексом без мьютекса" нельзя использовать, т.к. "мьютекс может быть, а может и не быть". И вообще завтра может быть уже сегодня...)))
А тут и мьютекс и CV решил сразу нашлёпать...)))

Не вполне понятно, при чем тут семафор, который для разруливания M запросов к N ресурсам. Ну да ладно...

Судя по описанию в 4.7 именно как флаг и подразумевалось, но так не работает, и в дальнейшем от этого отказались. Меня именно это и интересовало. Ответ на свой вопрос я получил, ветку можно закрыть, дабы не возбуждать некоторых участников до уровня тролля 80-го левела.