Виноват, иногда все ж польза бывает, правда, косвенная
В соседней ветке была ссылка на
вот блх Тьяго Мациеира (все знают кто такой?)
Собственно, там и есть исчерпывающий ответ:
You’ll either have to recode your source code to UTF-8, or you will need to wrap those strings with a suitable QLatin1String or QTextCodec::toUnicode call.
И рекомендации:
I highly recommend choosing the former option: use UTF-8 in your source code.
Если отсеять матюки в этой ветке, оба решения здесь и прозвучали.
