Наверное имеется ввиду GPU, т.е. использование возможностей видеокарты и OpenGL. Это резко повышает "актуальность темы", но столь же резко сокращает число мыслей , в основном все уходит в изучение возможностей железки. Воксели я особо не изучал, поэтому просто что бы мне, как трехмерщику, хотелось бы иметь

- voxel + metaball, т.е воксели могут сливаться, вернее рендериться как слитые. Интересно также "а как сливать". Напр если 2 изолированные капли воды не сольются пока не коснутся друг друга.  Но если они были слиты - тогда все по-другому

- "испускание" вокселей, ну напр "гриб" атомного взрыва, или "просто взрыва", или взрывной волны. Конечно "в общих чертах" понятно (скорость падает по экспоненте и.т.п), но голыми руками не сделаешь.

Возможно это вещи известные, просто я не в курсе. Но если бы имелись подобного рода "базовые движки" - я бы быстро нашел как/куда это применить, уже в виде конечного продукта для пользователя

Gpgpu - именно это я и имел ввиду. Это значит вычисления на графическом процессоре.
Спасибо за предложения, с каплями довольно интересно.
Цифровая обработка сигналов не интересует)
Выслушаю еще:)

С темой определился, план составил, осталось его перевести) Теперь требуется помощь с переводом. Дело в том что я сам переведу довольно коряво - смысл будет понятен, но одного смысла мало, т. к. документ формальный и требуется более совершенное владение языком. Объем примерно 1-2 вордовских страницы. Готов заплатить, кто может помочь - напишите, пожалуйста в личку.