Если не найдешь, как в QtQuick, то вот как я делал на с++: свой QGraphicsEffect, вот реализация метода draw():

C++ (Qt)
void ViewportElideEffect::draw(QPainter *painter)
{
    if (!m_view->isElide(Qt::AlignRight))
    {
        drawSource(painter);
        return;
    }
 
    QPoint offset;
    QPixmap pixmap = sourcePixmap(
        Qt::DeviceCoordinates,
        &offset,
        QGraphicsEffect::NoPad);
 
 
    QRectF rect = m_view->boundingRect();
    rect.moveTo(rect.width() - 25, 0);
    rect.setWidth(28); //### hack to fix not fully filled part (sometimes)
    rect.setHeight(rect.height() + 1);
 
    QLinearGradient g(rect.topLeft(), rect.topRight());
    g.setColorAt(0, Qt::black);
    g.setColorAt(0.8, Qt::transparent);
 
    QTransform worldTransform = painter->worldTransform();
    worldTransform *= QTransform::fromTranslate(-offset.x(), -offset.y());
 
    QPainter pixmapPainter(&pixmap);
    pixmapPainter.setRenderHints(painter->renderHints());
    pixmapPainter.setWorldTransform(worldTransform);
    pixmapPainter.setCompositionMode(QPainter::CompositionMode_DestinationIn);
    pixmapPainter.fillRect(rect, QBrush(g));
 
    painter->setWorldTransform(QTransform());
    painter->drawPixmap(offset, pixmap);
}
 

Здесь m_view - это объект, на который наложен эффект; те эффект жестко привязан к определенному классу, если чуть подправить, то можно сделать для общего случая.

P.S. Кстати, возможно тут много действий (например можно закешировать создание градиента), может кто увидит и оптимизирует)

25 - это ширина "эффекта", те ширина маски (высота равна высоте объекта). Выбрано от балды.
А 28 - это запас в 3 пикселя (25 + 3), тк я заметил, что иногда край остается не замаскированным.
rect.height() + 1 по той же причине.
Возможно что-то с системой координат или может я где-то намудрил, но долго думать не стал над этим - брутфорс сэкономил время.

Не за что. Я тоже поначалу смотрел совсем в другую сторону.