Решаю эту же проблему.
Я изменяю таблицу запросами внутри программы.
Попробовал засунуть выполнение запроса внутрь транзакции - ничего не вышло.

После долгих колупаний кода мы нашли одно интересное решение. Решение найдено пальцем в небо. В итоге нужно будет пересобрать драйвейра под БД.
Открываем проект драйверов. Находим файл qsql_psql.cpp. В методе subscribeToNotificationImplementation находим создание сокета:
d->sn = new QSocketNotifier(socket, QSocketNotifier::Read);
На винде это работает отлично, а вот на линуксе - не работает. Зато если поменять второй параметр в конструкторе на QSocketNotifier::Write, то на линуксе всё работает нормально, а на винде не работает.
Мы долго пытались понять что к чему, но ответа не нашли. Да и времени свободного нету.

Теорию насчет транзакций ещё не добрался проверить, но кажется мне, что не прокатит она..