QString locale = QLocale::system().name();
	QTranslator translator;
	translator.load(QString("eb_") + locale);	// мой файл трансляции
	translator.load(QString("$QTDIR/translations/qt_") + locale);
	app.installTranslator(&translator);

	QString locale = QLocale::system().name();

	QTranslator translator;
	QTranslator qttranslator;

	translator.load(QString("eb_") + locale);
	qttranslator.load(QString("qt_ru"));
	app.installTranslator(&translator);
	app.installTranslator(&qttranslator);