Область, где рисуются графики, определяет canvas(). Ее размер и положение можно узнать с помощью geometry().
Например, если было объявлено следующее

centralWidget = new QWidget(MainWindow);
...
myPlot = new QwtPlot(centralWidget);

то информацию об области рисования графика получаем так

QRect rect_c = myPlot->canvas()->geometry();

В rect_c будет содержаться положение левого верхнего угла и размеры.

P.S. Для автора вопроса ответ похоже запоздал, но возможно он потребуется кому-то еще.