Russian Qt Forum
Ноябрь 23, 2024, 05:27 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
 
  Начало   Форум  WIKI (Вики)FAQ Помощь Поиск Войти Регистрация  

Russian Qt Forum > Forum > Qt > Вклад сообщества в Qt > Русский перевод Qt Creator
Страниц: 1 ... 7 8 [9] 10 11 ... 15   Вниз
« предыдущая тема следующая тема »
  Печать  
Автор Тема: Русский перевод Qt Creator  (Прочитано 172013 раз)
lit-uriy
Джедай : наставник для всех
*******
Offline Offline

Сообщений: 3880


Просмотр профиля WWW
« Ответ #120 : Ноябрь 26, 2010, 06:57 »
>>кнопка запуска.
на рабочем-то столе?
Записан
Юра.
b-s-a
Гость
« Ответ #121 : Ноябрь 26, 2010, 11:03 »
в GNOME так. В KDE точно не знаю. Возможно, "плазмоид".
Сам понимаю, глупое название. Но не я его придумал.
Записан
igor_bogomolov
Гость
« Ответ #122 : Декабрь 08, 2010, 10:15 »
В Параметры... -> Текстовый редактор -> Шрифт и цвета "Doxygen Comment" переведён как "Комментарий Doxygen". Почему же тогда просто "Comment" переведено как "Примечание"? Как то это очень не привычно. Лучше заменить на "Комментарий"
Записан
b-s-a
Гость
« Ответ #123 : Декабрь 08, 2010, 12:13 »
Исправлено, спасибо.
Записан
aspotashev
Гость
« Ответ #124 : Январь 21, 2011, 20:29 »
Здравствуйте, вы можете поменять в Qt Creator перевод "Shortcut" — "Горячая клавиша" на "Комбинация клавиш"?
Записан
pastor
Administrator
Джедай : наставник для всех
*****
Offline Offline

Сообщений: 2901



Просмотр профиля WWW
« Ответ #125 : Январь 21, 2011, 21:02 »
Вопрос: зачем? То, что ты предлагаешь можно перевести как key sequence
« Последнее редактирование: Январь 21, 2011, 21:11 от pastor » Записан
Integrated Computer Solutions, Inc. (ICS)
http://www.ics.com/
aspotashev
Гость
« Ответ #126 : Январь 21, 2011, 21:11 »
«Горячая клавиша» не подходит, потому что «Ctrl+Q» — это не одна клавиша, а две.
По-моему, «комбинация клавиш» подразумевает одновременное нажатие, поэтому это не «key sequence».
Записан
pastor
Administrator
Джедай : наставник для всех
*****
Offline Offline

Сообщений: 2901



Просмотр профиля WWW
« Ответ #127 : Январь 21, 2011, 21:17 »
shortcut - одиночная клавиша, либо комбинация клавиш на клавиатуре, нажатие которых соответствует выбору пункта меню или запуску определённой команды, например, "Файл/Открыть". Иногда такие клавишные комбинации именуются также "горячими" клавишами, "быстрыми" ключами.

синонимы: горячая клавиша, клавиша быстрого доступа, клавиша быстрого вызова, клавиатурный ускоритель) (keyboard shortcut, quick key, access key, hot key)

На крайняк твой вариант, но тогда уже - Сочета́ние кла́виш
Записан
Integrated Computer Solutions, Inc. (ICS)
http://www.ics.com/
aspotashev
Гость
« Ответ #128 : Январь 21, 2011, 21:26 »
«клавиатурный ускоритель» — это не «shortcut», а «accelerator» (комбинация Alt+[буква], при это соответствующая буква должна быть подчеркнута в меню, пункте меню или в другом элементе интерфейса).
Записан
pastor
Administrator
Джедай : наставник для всех
*****
Offline Offline

Сообщений: 2901



Просмотр профиля WWW
« Ответ #129 : Январь 21, 2011, 21:45 »
accelerator key синоним shortcut key.

Кстате Ctrl key + Q тоже акелератор. Alt здесь не при чем.
Записан
Integrated Computer Solutions, Inc. (ICS)
http://www.ics.com/
aspotashev
Гость
« Ответ #130 : Январь 22, 2011, 18:25 »
Ладно, ближе к исходной теме: в качестве "Shortcut" можно указать не только клавиши, нажимаемые одновременно. Можно, например, запускать действие по "Ctrl+K, L" ("L" нажимается отдельно, то есть после отпускания Ctrl). Это то, что Вы называете "key sequence"?

http://i.imgur.com/myzl0.png
Записан
b-s-a
Гость
« Ответ #131 : Январь 28, 2011, 15:05 »
Я выбрал "горячая клавиша", а не "комбинация клавиш" только из-за количества букв.
Записан
aspotashev
Гость
« Ответ #132 : Февраль 01, 2011, 16:51 »
А менять на "комбинацию клавиш" собираетесь?
Записан
ритт
Гость
« Ответ #133 : Февраль 01, 2011, 22:08 »
hint: как по мне, то термин "комбинация клавиш" или "сочетание клавиш" в данном контексте звучит несколько уместнее, а перевод "горячая клавиша" больше подходит для "hotkey", т.к. само понятие определённо не русское (вдумайтесь в значение Улыбающийся )
« Последнее редактирование: Февраль 01, 2011, 22:10 от Константин » Записан
b-s-a
Гость
« Ответ #134 : Февраль 02, 2011, 11:11 »
Цитата: aspotashev от Январь 21, 2011,  20:29
Здравствуйте, вы можете поменять в Qt Creator перевод "Shortcut" — "Горячая клавиша" на "Комбинация клавиш"?
В переводе Qt Creator ветки 2.1 не встречается перевод "Горячая клавиша". Слово "Shortcut" на данный момент имеет перевод "Сокращение". "Key sequence" - "сочетание клавиш".
Записан
Страниц: 1 ... 7 8 [9] 10 11 ... 15   Вверх
  Печать  
« предыдущая тема следующая тема »
 
Перейти в:  


Страница сгенерирована за 1.569 секунд. Запросов: 22.