Термины

[b-s-a]

У меня как бельмо на глазу слово Split, которое обозначает подокошки в Qt Creator. Сейчас оно переведено "разделитель". Но перевод мне крайне не нравится. Слово "подокошко" тоже корявое. "Вкладка" имеет другое значение... Ума не приложу, как его красиво и корректно перевести.

[lit-uriy]

а контекст есть? Или оно одиночно используется?

[b-s-a]

конечно есть. Это все экшены EditorManager (меню Window/Окно программы):

Split - делит окно редактора на 2 части по вертикали
Split Side by Side - то же, но по горизонтали
Remove Current Split - обратное действие
Remove All Splits
Go to Next Split

не используются (пока?):
//Split Left/Right
//Split Top/Bottom
//Unsplit

Пока что я использую слово "разделитель".

[pastor]

Split это еще и глагол, поэтому вместо "разделитель" можно использовать "разделить":

Разделить по вертикали
Разделить по горизонтали
и т.д.

[b-s-a]

Это я знаю. Так и переведено. Вопрос только в том, как переводить существительное.

[lit-uriy]

pastor, +1

Можно продолжить так:
Remove Current Split - Удалить текущее разделение
Remove All Splits - Удалить все разделения
Go to Next Split - перейти к следующему разделению (тут как-то не очень)

по поводу тех, что пока не используются по аналогии с тем что pastor привёл.
Последний можно так перевести - "сцепить"

[ритт]

> сцепить
объединить

а мне "разделитель" кажется вполне вменяемым переводом...

[b-s-a]

Как-то "сцепить" и "объединить" не очень вяжутся по контексту. Так как текст в редакторе не объединится, а просто пропадет один из редакторов.
unsplit сейчас переведен именно как "объединить"

Есть еще "Default splitter layout" - "размещение разделителя (разделений?) по умолчанию"?

[lit-uriy]

>>Так как текст в редакторе не объединится
дак речь идёт не о тексте.

К стати в Экселе написано:
Разделить/Снять разделение

>>Default splitter layout
"Компоновка по умолчанию - с разделителем"
?

[b-s-a]

>>Default splitter layout
"Компоновка по умолчанию - с разделителем"
?

Мне не удалось найти это в интерфейсе программы... Возможно, не используется.

[lit-uriy]

Помогите с переводом фразы:
"Easing curves"

Используется в классе QEasingCurve

[b-s-a]

я это в криэйторе перевел, как "упрощающая кривая". Но нет у меня уверенности, что я прав.

[ритт]

ещё вопрос про `help collection file(s)` - сейчас переведено как "файл набора", но это бред - ни о чём...
архив документации?
набор файлов справки?
файл коллекции справки?
файл набора документации?

у кого какие идеи?

Юрий, как вы переводили это в документации ассистанта?

[lit-uriy]

>>файл коллекции справки?
так

[b-s-a]

Пришла интересная идея  в голову, что переводить существительное filter в контексте поиска можно словом "шаблон", а не "фильтр". Что думаете?