Термины

[Khs]

Общие правила перевода для Мандривы:
http://wiki.mandriva.com/ru/Общие_правила_перевода

Но там тоже как OK

А вот, что выдал Словарь комп. терминов:
http://engcom.org.ru/index.php

интерф. OK (не "Ок" и не "ок"); имеет смысл "Готово!", "Согласен!", "Хорошо!", "Подтверждаю!". Не рекомендуется переводить;

Другого выбора видимо нет

Вики так ваще гласит что это уже международное, так что над его и писать:
http://ru.wikipedia.org/wiki/O.K.

[b-s-a]

Кстати, в вики мандривы очень интересные вещи написаны по правилам перевода. Вот только я не понял, почему количество числовых форм там только 2, а не 3...

[lit-uriy]

Просьба поучавствовать в обсуждении термина Tab Order, здесь

[pastor]

Просьба поучавствовать в обсуждении термина Tab Order, здесь

Отвечу здесь т.к. там не зарегистрирован.

Порядок перехода

[b-s-a]

Порядок обхода мне больше нравится.

[lit-uriy]

>>т.к. там не зарегистрирован.
это необязательно.

Записал в словарь RTT

b-s-a, занеси тоже куда-нибудь (в разговорник).

[ритт]

давайте обсудим переводы "dock" и "float"?
пожалуй, это последние важные непереведённые строки в qt_ru, а идей ноль

[lit-uriy]

в Qt RTT, так:
"dock" - "прикрепить" (название операции)
"float" - "открепить"  (название операции)

Т.к. договорились, что "dock widget" - "прикрепляемый виджет"

[b-s-a]

Как переводить словосочетание "nested name"? Как я понял из контекста (похоже, парсер бинарников в Qt Creator), то nested name это сигнатура:

* <nested-name> ::= N [<CV-qualifiers>] <prefix> <unqualified-name>
*                   [<template-args>] E
*               ::= N [<CV-qualifiers>] <template-param> <template-args> E
*               ::= N [<CV-qualifiers>] <substitution> <template-args> E

[crackedmind]

Если по аналогии с nested class, то "вложенное имя".

update
в po файлах gcc нашел следующие варианты.

Код:

#: cp/decl.c:8806
#, gcc-internal-format
msgid "%Jtypedef name may not be a nested-name-specifier"
msgstr "%Jдля typedef-имени недопустимы квалификаторы классов"

Код:

#: cp/semantics.c:2538
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%Hincomplete type %qT used in nested name specifier"
msgstr "неполный тип %qT использован во вложенном спецификаторе имени"

[lit-uriy]

Термин "Composite extension" применительно к видеосистеме компьютера. Нужно ли переводить или это имя собственное, если нужно то как?

[Rcus]

В документации говорится о расширении для X11, официально оно называется X Composite Extension. Получается с одной стороны это имя собственное, но с другой стороны я бы перевел как "расширение X Composite".

[lit-uriy]

Фраза вызвавшая этот вопрос приведена здесь, там буквы "Х" нету, поэтому вопрос и возник.

[Rcus]

Там идет перечисление платформ через запятую и одна из упомянутых это "X11 platforms that support the Composite extension"

[ритт]

<snip> с другой стороны я бы перевел как "расширение X Composite".

поддерживаю