Термины

[lit-uriy]

>>ак же есть "Life Broadcast".
А какой контекст-то?

[lit-uriy]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1861418_1_2

[b-s-a]

Отличный ответ. Я так тоже могу. Нужно какой-нибудь конкретный ответ. Автозавершение, автофиксация, автовыполнение...

Кстати, "прямая трансляция" лучше и эфира, и включения. На мой взгляд.

[ритт]

live broadcast. в общем контексте "прямая трансляция"
но здесь контекст "надпись, отображаемая во время загрузки/просмотра медиа на странице"...довольно далеко от живого вещания...
полагаю, нужно что-то вроде "потоковое вещание"...

[lit-uriy]

>>Отличный ответ. Я так тоже могу.
каков вопрос таков ответ. Давай точный и полный контекст - получишь точный ответ.

[b-s-a]

QDB2Driver: "Unable to set autocommit"
QODBCDriver: "Unable to disable autocommit", "Unable to enable autocommit"

Кстати, выше на счет контекста я ошибся. Что-то я сегодя сильно косячу...

[lit-uriy]

в данном случае я бы использовал "автоподтверждение транзации"

[ритт]

было: начать транзакцию / выполнить транзакцию / автовыполнение транзакций

по-моему, звучит не шибко последовательно, т.к. в нашем языке (начать -> закончить / завершить)
при изменении руководствовался:
* transaction - транзакция - передача
* начать транзакцию / завершить транзакцию / автозавершение транзакций

в любом случае, если пользователям (в данном случае вам - заинтересованным) больше нравится первый вариант, мне недолго и обратить изменения

[lit-uriy]

>>т.к. в нашем языке (начать -> закончить / завершить)
 и
>>начать транзакцию / завершить транзакцию / автозавершение транзакций
На мой взгляд рассуждение не верное в контексте транзакций - атомарных операций (а не передач).

Для случая транзакций, у завершения есть два варианта:
Принять
Отменить/Откатить

Итого:
commit - принять
rollback - откатить

[b-s-a]

Если бы мне сказали "принять транзакцию", то я бы стал думать, как мне ее получить и куда положить.
У слова "принять" более распространненый смысл "получить", нежели "согласиться".
Именно поэтому я переводил в контексте систем контроля версий, как "фиксировать" (хотя тоже, не особо подходящее слово).

[lit-uriy]

да, на счёт "принять" я погорячился. В голове было "подтвердить"

[b-s-a]

Хочу вернуться к переводу "ОК".
Вариант "Готово" просто режет глаз в простейших диалогах, в которых должно быть "ОК"/"Cancel". Может хотя бы там оставить "ОК"? Ну или попробовать заменить на "Продолжить"...

[lit-uriy]

если речь идёт о кнопке с уникальной надписью для данного приложения, то переводить надо по смыслу:
Готово
Закрыть
...
Если эта кнопка со стандартной надписью библиотеки (QDialogButtonBox::Ok), то тут Жопа.

[b-s-a]

Если эта кнопка со стандартной надписью библиотеки (QDialogButtonBox::Ok), то тут Жопа.

"Жопа" тоже плохой вариант. Предлагаю оставить "ОК" и все. Ну хотя бы для начала, пока не придет в голову более разумный вариант.

[lit-uriy]

>>пока не придет в голову более разумный вариант.
А в русском его значение есть только у слова "Дык" и всё.