Термины

[lit-uriy]

У Qt RTT есть словарики:
1) общекомпьютерный: http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/misc/shortcompdict.utf8
2) словарик от мелкософта: http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/misc/MILS_en-ru.xls
Удалены лишние языки. Оригинал здесь:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=25018024-2DFD-4229-9763-05F78FEAF2FF&displaylang=en

[b-s-a]

memory dump - "снимок" памяти (аварийный)

отсюда и надо танцевать. И контекст не понятен.

Если это от ActiveX то нужен, чтобы заполучить какие-то данные.
Внятно объяснить не могу, так как в ActiveX не разбираюсь

data dumper - это компонент отладчика, который отвечает за преобразование значений сложных объектов к читабельному виду. По крайней мере, мне так Константин объяснил.

[omerta13]

Могу предложить два варианта:

• Дамп данных

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BF&d=1&s=1

• Дампер данных

По крайней мере в русском языке есть слово "думпер" (http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on), что означает машину для выгрузки содержимого, проще говоря самосвал. Сама калька "думпер", на мой взгляд, не удачна, поэтому "дампер" в качестве компонента, позволяющего выгружать данные из памяти, довольно приемлемо.
[/list]

[b-s-a]

Интересный вариант. Как-то мне в голову транслитерация не пришла.
В принципе, я возражений не имею. Коротко и не менее понятно, чем "data dumper"
Так что ждем остальные отзывы.

[Kagami]

У меня был сначала такой вариант, но я подумал что он другим не понравится. Видимо я ошибся

[b-s-a]

У меня был сначала такой вариант, но я подумал что он другим не понравится. Видимо я ошибся

Я еще не другие.

[ритт]

как по мне, то болеее-менее...в любом случае, лучше, чем "самосвал"...

[lit-uriy]

>>в любом случае, лучше, чем "самосвал"...


Вспомнился спор Пушкина с кем-то ещё.
Известно, что Пушкин продвигал идею использования русского языка вместо транслита (хоть тогда он так и не назывался). Однако умудрялся не уходить в крайность.

Суть спора: Какое слово использовать? Чужеземное "{г|к}алоши",  или исконо руское "мокроступы"?
Пушкин предлагал транслит с чужеземного слова.

[crackedmind]

Дампер данных - нормальный вариант

[b-s-a]

Итак, вариант "дампер данных" принят.

получилось не очень...
Так как очень часто используется выражение "dumper library", что я перевел, как "библиотека дампера".

[ритт]

мдя, "библиотека дампера" - действительно, не очень...
мб оставить без перевода, пока не придумается что-нибудь лучше?

[Kagami]

Если вспомнить мой вариант, то получится "библиотека анализатора"

[omerta13]

Можно использовать выражение "дамп-библиотека".

[b-s-a]

В Qt есть термин autocommit.
Я его перевожу как "автовыполнение транзакции". Но Константин, судя по всему, так: "автозавершение транзакции" (относится к системам контроля версий).
Что из них более верно?

Так же есть "Life Broadcast". Сейчас переведено как "Прямое включение". Может стоит использовать "Прямой эфир" или "Живое вещание"?

[lit-uriy]

commit - регистрация неких изменений, в терминах SVN'а есть перевод "фиксация"

А в терминах БД, я в устной речи, использую "подтверждение"

commit в Мультитране
commit в open-tran'е