Термины

[b-s-a]

Если "Whole words (и в ед.ч.)", то это косяк, написано во мн. ч., что очевидно.

Косяк. Но он везде. Сам любую программу с русскоязычным интерфейсом открой и проверь.

[lit-uriy]

>>map - "словарь"... Скорее уж "соответствие" или "отображение".
QMap - ?

>>painter - "рисовальщик". Это попытка перевода QPainter или MS Painter?
Что такое "MS Painter"? Я такого в документации по Qt не встречал.

П.С. в Qt RTT есть подвисшие термины, может кто-то, что-то подскажет

[lit-uriy]

>>Но он везде. Сам любую программу с русскоязычным интерфейсом открой и проверь.
Да я знаю, потому и в словаре также забито, чтоб долго не думать

[ритт]

а вот в диалоге поиска тотала "учитывать регистр символов" и "только слова целиком"...
на мой взгляд, это всё же точнее передаёт смысл опции. для первого добавил укороченный вариант.
залил в ру

[ритт]

в контексте qt_help перевёл "token" как "идентификатор". возмущённые имеются?

[lit-uriy]

>>в контексте qt_help перевёл "token" как "идентификатор". возмущённые имеются?
хотелось бы знать о чём там речь.

[ритт]

>>в контексте qt_help перевёл "token" как "идентификатор". возмущённые имеются?
хотелось бы знать о чём там речь.

void QHelpProjectDataPrivate::raiseUnknownTokenError()
{
    raiseError(QObject::tr("Unknown token."));
}

void QHelpProjectDataPrivate::readData(const QByteArray &contents)
{
    addData(contents);
    while (!atEnd()) {
        readNext();
        if (isStartElement()) {
            if (name() == QLatin1String("QtHelpProject")
                && attributes().value(QLatin1String("version")) == QLatin1String("1.0"))
                readProject();
            else
                raiseError(QObject::tr("Unknown token. Expected \"QtHelpProject\"!"));
        }
    }

    if (hasError()) {
        raiseError(QObject::tr("Error in line %1: %2").arg(lineNumber())
            .arg(errorString()));
    }
}

[lit-uriy]

да, пожалуй.
во всяком случае должно быть понятно.

[ритт]

новая фича лингвиста: length variant
хз что это такое - ещё не разбирался...но как это переводить?

Length variant
и
Delete non-empty length variant?

[lit-uriy]

>>новая фича лингвиста:
Это в 4.6 такое?

[ритт]

да, пару дней назад добавили...

[b-s-a]

Итак, осталась проблема с "data dumpers". Примерное значение "преобразователь данных к удобоваримому виду" (т.е. сложные типы делает читабельными). Надо уместить в два коротких слова, и чтобы выглядело прилично.

[Kagami]

Google Translate перевел как

Данные самосвал

Но мне кажется что больше подходит вариант "анализаторы данных"

[b-s-a]

еще варианты?

[lit-uriy]

memory dump - "снимок" памяти (аварийный)

отсюда и надо танцевать. И контекст не понятен.

Если это от ActiveX то нужен, чтобы заполучить какие-то данные.
Внятно объяснить не могу, так как в ActiveX не разбираюсь