Термины

[lit-uriy]

cherry-pick - буквально "выборочный подход"

[Kagami]

git-checkout(1) Manual Page
git checkout [-q] [-f] [-m] [<branch>]
git checkout [-q] [-f] [-m] [-b <new_branch>] [<start_point>]
git checkout [-f|--ours|--theirs|-m|--conflict=<style>] [<tree-ish>] [--] <paths>…

When <paths> are given, this command does not switch branches. It updates the named paths in the working tree from the index file, or from a named <tree-ish> (most often a commit). In this case, the -b and --track options are meaningless and giving either of them results in an error. The <tree-ish> argument can be used to specify a specific tree-ish (i.e. commit, tag or tree) to update the index for the given paths before updating the working tree.

Когда задан <paths>, эта команда не переключает ветви. Она обновляет указанные пути в рабочем дереве из индексного файла или указанного <tree-ish> (чаще всего коммита). В этом случае опции -b и --track бессмысленные, и задание любой из них приведет к сообщению об ошибке. Аргумент <tree-ish> может быть использован для указания конкретного tree-ish (не знаю как лучше перевести) (т.е. коммита, тэга или дерева) для обновления индекса заданных путей прежде обновления рабочего дерева.

[b-s-a]

так. не надо мне объяснять, что команды делают. мне интересно, как их переводить.
тащить и толкать - ужасные варианты. Никто не поймет.
stash - я перевел, как "спрятать". Более подходящий перевод "заныкать", но сленгом попахивает.

[lit-uriy]

>>тащить и толкать - ужасные варианты. Никто не поймет.
>>stash - я перевел, как "спрятать". Более подходящий перевод "заныкать", но сленгом попахивает.
А Git весь на сленге

[b-s-a]

git вообще страшная хрень. чуть шаг в сторону, и репозиторий запорот.

[lit-uriy]

я ещё ни разу не портил.

[lit-uriy]

насчёт гита:
stage changed files to commit - подготовить изменённые файлы к фиксации (поместить в индекс)
unstage from commit - убрать из подготовленного (из индекса)

[ритт]

снова поднимаю вопрос: Search wrapped - Поиск с начала
когда мне попадается на глаза, каждый раз кажется, что что-то не так...
мб "Поиск от начала" ? кто как считает?

также хотелось бы услышать альтернативы переводам
Whole words - Слова полностью (Слова целиком)
Case Sensitive - Регистрозависимо

упд. и как правильно переводить "token" ?

[lit-uriy]

>>снова поднимаю вопрос: Search wrapped - Поиск с начала
Я тоже над ним голову ломал, всё время жаргон в голову лезит "Поиск перевернулся" (по аналогии с тригером)

>>мб "Поиск от начала" ? кто как считает?
помоему хуже чем первый вариант, да и поиск-то не от начала, а от курсора, т.е. начали от курсора, дошли до конца, перепрыгнули в начало, прошлись до курсора - совершили полный оборот.

[lit-uriy]

>>Whole words - Слова полностью (Слова целиком)
Вариант в скобках как-то получше звучит.

>>Case Sensitive - Регистрозависимо
тут других вариантов нет.

>>"token"
А где? В синтаксических анализаторах - "лексема"
В других текстах может и просто "символ"
В связи ещё может переводится как "маркер/маркёр"

[ритт]

я так понял, что Search wrapped - это именно когда дошли до конца документа и перепрыгнули в начало...

token - в remote control - так что, можно считать, в свЯзи

[b-s-a]

В большинстве программ (например, в OpenOffice, MS Office и пр.) переводится так:

Whole words - "слово целиком" (именно в ед. ч.!)
Whole words only - "Только слово целиком" (именно в ед. ч.!)
Case Sensitive - "Учитывать регистр".

[ритт]

принял вариант Сергея (если кто не согласен, высказывайтесь - всегда можно обратить изменения)

с токеном я напутал - встречается в qt_help, когда в разбираемом контенте не обнаружено ожидаемой подписи (QtHelpProject). мб так и перевести - "подпись"? или маркер будет уместнее? или другие варианты?

[b-s-a]

в разговорнике qt_rtt есть перевод:
control - "элемент управления". Имхо, слишком длинно. Есть более короткие переводы? У меня идей нет.
extended selection list box - "список с расширенным выбором"... Имхо, здесь скорей речь идет о списке с раширенными возможностями выбора...
handle - "ручка" или "обработчик", надо найти другой перевод 
help collection file - сейчас переведен как "файл коллекции справки", но что-то подсказывает, что перевод неверный.
map - "словарь"... Скорее уж "соответствие" или "отображение".
MDI - "МДИ". Главное, все поймут. Имхо, лучше не переводить вообще.
painter - "рисовальщик". Это попытка перевода QPainter или MS Painter?
sanity check - я хоть и программист, но никогда не слышал перевода: "санитарная проверка". Может лучше будет "беглая проверка" или "базовая проверка"? Или это действительно устоявшийся термин? Здесь есть небольшое обсуждение.
tool chain - подходящего короткого перевода так и не услышал. Использую "инструментарий".

Как красиво перевести "self-sign"? Я так понял, это примерно "самоподпись" или "автоподпись" (а-ля автопортрет) - подпись созданная самим собой.


Залил исправленный qt_rtt.qph на гиториоус в ветку lit_uriy.

[lit-uriy]

>>принял вариант Сергея
по поводу чего?

Если "Whole words (и в ед.ч.)", то это косяк, написано во мн. ч., что очевидно. И для "расширенного поиска" в Асистенте, имено о нескольких словах речь.