Термины

[b-s-a]

А может не переводить, а дать ссылку на вики? :-)

Есть стандартный перевод словосочетания "tool chain"? Потому что "инструментарий" вроде переводом toolkit является...

[SABROG]

Перевод то есть, только он не ёмкий "набор утилит, которые могут быть использованы в связке", разница соответственно в том, что toolkit это тупо набор утилит, а утилиты в tool chain могут передавать результат на вход другой утилите, а та в свою очередь следующей и т.д.

P.S.: еще раз убеждаюсь, что переводить всё поголовно это утопия, русскоязычные программисты скорее запутаются. Я за гибридный перевод в документации. Лучше сноски делать на слова (с пояснением), перевод которых может в принципе затруднить изучение предмета. К сожалению, когда речь заходит не о документации, а о переводе интерфейса программы, то очень сложно найти перевод на емкие слова и тут сложно сделать выбор. Либо наполовину переведенный интерфейс, либо переведенный так, что пользователь не сможет понять чем отличаются меню "Свойства", "Параметры", "Установки", "Настройки", "Сервис", "Профиль". Порой прибегают к таким вещам как полная логическая замена слова на что-нибудь типа "Прочее". Это может быть приемлимым для одной программы, но когда перевод слова используется для потенциально любой программы, то начинаются косяки.

[lit-uriy]

В документации делать сноски проблематично, а в ts'ках (графическом интерфейсе) невозможно.

[b-s-a]

В документации делать сноски проблематично, а в ts'ках (графическом интерфейсе) невозможно.

Смотря где... Если это касается просто текстовой надписи, то нет проблем.

[lit-uriy]

>>то нет проблем.
Это пока ты её пачками не переводил, потому и нет проблем.

[b-s-a]

Интересно, как переводить header и source (file)? Сейчас перевожу: "заголовочный файл" и "файл реализации".
Но возникла проблема с: "Switch Header/Source", если перевести как "Переключить заголовочный/реализацию" то звучит крайне криво.

[Khs]

Определение: source file

Исходный файл. Файл с исходным текстом программы или файл с первичными данными.

Определение: header file

Заголовочный файл. В языках C и C++ – специальный тип файлов с расширением.h, содержащих общедоступные заголовки функций, объявления констант и переменных, используемых в модуле реализации (файл с расширением.cpp). Заголовочный файл помещается в начало программы с помощью директивы include.

[ритт]

log1c, +1

[b-s-a]

Дошел до самого интересного. Как переводить команды систем контроля версий? Особенно, меня интересует Git.
Итак, что я придумал:
fetch - получить
pull - (разместить?)
push - (отправить)
stash - спрятать
checkout - (восстановить?)
blame - аннотация?
log - история
revert - откатить
diff - сравнить
commit - фиксировать (фиксация)
stage - добавить для фиксации
unstage - удалить из фиксации
branch -

[Пантер]

branch - ветка

[b-s-a]

или ветвь?

[Kagami]

pull - обновить. В терминах Git это означает fetch+merge - получить и произвести слияние.
checkout в Git используется для переключения между ветками (branch)

[b-s-a]

checkout в Git используется для переключения между ветками (branch)

Не только: git checkout path/to/file - отменяет все изменения файла

[lit-uriy]

В Git'е используются бытовые словечки, а неофициальные, таков уж Торвальдс.
fetch - получить
pull -  тащить/тянуть
push -  толкать
stash - ?
blame - аннотация
log - история
revert - откат
diff - разница
commit - фиксировать (фиксация)
stage - ?
unstage - ?
branch - ветка
tag - метка
trunk - ствол
HEAD - Лучше не переводить. (либо "Ведущая версия")
checkout -  для SVN'а=извлечь (инициализаци рабочей копии как "clone" в Git'е); для Git'а наверно тоже слово только смысл несколько иной (извлечь нужное сомтояние)

[ритт]

stash - кладовка, сундук, сейф, нычка; либо глагол
добуквенного перевода я не знаю (возможно, его и нет) - можно перевести по-своему, исходя из смысла.

зы. радуйтесь, что в креаторе не встречается cherry-pick