Термины

[lit-uriy]

Да можно предлагать, но если хочешь чтобы в этом учавствовала команда RTT, то лучше это сделать тут

Если термин из словаря RTT, то упоминай, что речь идёт о термине из словаря.

[b-s-a]

Посмотрел новый russian.qph. Я все же не согласен с тупым переводом OK, как "Готово". Я бы или не переводил вообще, или писал несколько наиболее частых вариантов. Потому что "готово" имеет несколько иной смысл. Может тогда использовать слово "принять"... А еще лучше не давать один общий перевод для всех значений.

[ритт]

не вижу повода для беспокойства - в процессе для других "ок"-ов добавим альтернативные переводы, а сейчас "ок" как "ок" только без толку "желтит" галочки

[b-s-a]

Подсмотрел в CrossoverOffice перевод "ОК" - "продолжить". Имхо, наиболее компромиссный вариант!

[b-s-a]

Не понял, что с переводом слов 'folder' и 'directory'. Их переводим по-разному?

[lit-uriy]

>>Их переводим по-разному?
Да, так как смысл разный. Речь не обязательно идёт о файловом менеджере.
Папки могут быть виртуальные, как часть иерархической структуры чего-нибудь.

[b-s-a]

В дизайнере есть перевод словосочетания "Embedded Design": Разработка встраиваемых систем
На мой взгляд, перебор. Причем тут разработка систем, пусть и встраиваемых?
Может тогда переводить, как "Дизайн для встраиваемых систем". Но слишком длинно. Это название вкладки (tab).

[lit-uriy]

Это не только название вкладки.
Это ещё заголовок группы виджетов в окне, которое появляется при запуске Дизайнера, для выбора разрешения экрана встраиваемой системы (так её обячно называют).

В данном случае под "Embedded" скорее стоит подразумевать "портативные устройства", но у буржуев этот термин не эксплуатируется. Я думаю по причине их черезмерной ориентированности на раскрученные словосочетания.

[b-s-a]

Есть слово "action". Стоит его переводить как "действие" или есть другие варианты?
А так же "child", особенно, когда рассмартривается в контексте "подвиджет" (add child to widget).

[lit-uriy]

>>Есть слово "action". Стоит его переводить как "действие"
Я так и перевожу

>>А так же "child",
"дочерний", "дочерний виджет"

[b-s-a]

нужно существительное: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.

Как красиво можно перевести "design-time"? "Времени разработки"? Вот только "лицензия времени разработки" звучит плохо...

[pastor]

Вот только "лицензия времени разработки" звучит плохо...

"лицензия периода проектирования"

А как полное предложение выглядит?

[lit-uriy]

>>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
"Поаытка добавить в QWizard дочерний виджет, который не является классом QWizardPage."

[b-s-a]

А как полное предложение выглядит?

"The control requires a design-time license"

lit-uriy, не уверен, что речь идет именно о виджете.

[lit-uriy]

>>не уверен, что речь идет именно о виджете.
А о чём?
QWizardPage наследник QWidget'а

Код

C++ (Qt)
         QWizardPage *page = qobject_cast<QWizardPage*>(widget);
         if (!page) {
             uiLibWarning(QCoreApplication::translate("QAbstractFormBuilder", "Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard."));
             return false;
         }