Термины

[b-s-a]

А можно услышать твой вариант?

Мой вариант услышать нельзя, так как я его придумать не смог. Думаю, что-то вроде "преобразовать в наследника".

[lit-uriy]

Речь-то и дёт собственно о наследнике.
Был QTreeView, стал MyTreeView. И наоборот.

Может в данном случае от оригинала отклонится?
Написать: "Установить наследника" , "Вернуть к базовому"

[b-s-a]

Установить наследника - что-то не то. Скорей тогда "сделать наследником" или "использовать наследника"

[b-s-a]

так может внести разговорник в репозиторий под именем russian во все ветки? А то получается каждый ведет свой разговорник. А идея с акселераторами мне нравится.

[ритт]

нет, разговорник в репе пока трогать нельзя - попозжа спрошу у троллей кто должен поддерживать актуальность разговорников и т.д...
пока что можно поддерживать разговорник в ветке Юрия, а локально его держать где заблагорассудится - хоть в папке с репой (если в саму репу не добавлять)

[b-s-a]

Так. есть еще вопрос по терминологии дизайнера. В частности, как переводить слово "buddy" (кто не знает, это сопоставление одних виджетов другим, т.е. например акселератор привязан к QLabel, но по нему попадаешь на QComboBox)?
Встречаются следующие словосочетания:
add buddy
remove buddies
edit buddies
buddy


Дальше, название типа "Combobox", "Radio button" переводить нужно? Просто не уверен, что в случае перевода будет возможно пользоваться программой.

[b-s-a]

В разговорнике у слова layout есть перевод "компоновка". Но можно перевести и как "размещение". Что лучше?

[ритт]

"компоновка" -> "компоновщик"
"размещение" -> "размещатель"

[b-s-a]

Т.е. "размещение" не подходит из-за того, что "размещатель" звучит не очень благозвучно?

[ритт]

полагаю, что так...
да и термин "компоновка" широко распространён, а "размещение" - всего лишь обозначает, что где-то что-то размещается, и, по сути, даже не термин

[lit-uriy]

про "buddy" и "layout"
См. словарь Qt RTT (я вроде эти термины забил в разговорник.)

[ритт]

посмотрел глоссарий и ужаснулся!
санитарная проверка, виджет-вкладка, конкретные/определенные оконные системы, слушатель, вставка (marshall), жестко зашит...
и т.п.

Юрий, только не говори, что по этому глоссарию был создан разговорник, которым предполагается сейчас пользоваться для переводов )

[b-s-a]

Вот именно поэтому я и предложил заменит russian.qph.

[lit-uriy]

Именно по этому, свои варианты предлагать не возбраняется.

[ритт]

уточнил по поводу фразео.словарей - если мы уверены в правильности своих действий, можем работать со словарём в tools/linguist/phrasebooks.
сегодня обновлю данный словарь и закину в него необходимый минимум из словаря rtt.

на счёт глоссария - я так понимаю, следует предлагать свои варианты некоторых переводов на обсуждение?