Термины

[lit-uriy]

Есть такая фраза в qt_*.ts:
"Discard"
переведена как "Не применять". Неудачно, вот пример:

[lit-uriy]

тут конечно троли виноваты в применении такого термина.
Но в качестве варианта могу предложить такой:
"Отказаться"

[Rcus]

Как вариант в русском переводе kde4 используется "Отклонить"

[pastor]

Как вариант в русском переводе kde4 используется "Отклонить"

+1

[lit-uriy]

Вообще в данном контексте оба варианта поршивы:

Прочитайте вслух:
"Документ был изменён, хотите сохранить изменения?"   Варианты ответа:
"Сохранить"
"Отклонить"
"Отказаться"
"Отмена"

Последние три примерно одно выражают.

Хорошо если где-то можно переводить по контексту, в конкретном приложении, тогда можно вставить "Нет"

[ритт]

*паршивы.
не "порше", а "парша"

из двух зол меньшее - выбрал "Отклонить".

[lit-uriy]

"Accelerator"
таки как переводим?

[lit-uriy]

Ещё термины, парные:
"Promote to"
"Demote from"

[b-s-a]

Ещё термины, парные:
"Promote to"
"Demote from"

Да да. Я тоже когда пытался перевести дизайнер на этом месте в ступор впал.

[lit-uriy]

Закинул ещё в обсуждение Qt RTT, может там кто-то подскажет

[Kagami]

"Повысить до"/"Понизить от" Как-то так

[b-s-a]

"Повысить до"/"Понизить от" Как-то так

Это по принципу, раз непонятно, что оригинал значит, так пусть будет непонятно, что значит перевод.
Просто пока меня носом не ткнули в это "promote to" я и не подозревал, что можно в дизайнере размещать собственные виджеты. Поэтому считаю, что нужно перевести так, чтобы было все сразу понятно, для чего это.

[Kagami]

Поэтому считаю, что нужно перевести так, чтобы было все сразу понятно, для чего это.

А можно услышать твой вариант?

P.S. "Понизить от" наверно лучше заменить на "Разжаловать из".

[ритт]

"Пожаловать в"/"Разжаловать из"?

[Kagami]

Повысить и разжаловать Как в армии