Термины

[lit-uriy]

Текст сообщения:
No .pro file for plugin '%1' cannot be found.

я бы перевёл так:
Не удалось найти pro-файл для подключаемого модуля "%1".

Всё таки сообщение - не пункт меню, заранее предполагает много текста

[igor_bogomolov]

Для меня "Модуль" и "Плагин" - это совершенно разные вещи. Может не стоит перемешивать эти термины?

[lit-uriy]

модули могут иметь разное применение.

В документации везде (подключаемые) модули. Если кто-то пользует переведённый интерфейс, то, наверное, и документацию по-русски читал.

[ритт]

приведённые в http://www.prog.org.ru/index.php?topic=9757.msg102298#msg102298 примеры лично меня только укрепили в корректности перевода plugin->модуль ))

и, кстати, как тогда читать Creating Qt plugins? создаём надстройки Qt? но речь ведь не идёт об изменении функционала Qt, например, или о воздейтвии на Qt в целом... это лишь модули Qt - Qt при сборке размещает в них свою подпись, а при загрузке проверяет её - и другого отношения к содержимому модулей не умеет (равно как и наоборот, если не считать "родные" модули самой Qt)

[b-s-a]

Хорошо. Значит переводить буду [подключаемые] модули.

[lit-uriy]

тут вдруг ещё один вариант в голову пришёл - подгружаемые модули.

[ритт]

именно.
подгружаемые, динамические, статические - модули)

[lit-uriy]

how-to

Ваши варианты?

Используется, например, на главной странице документации Qt 4.6:

How-To's and Best Practices

[noirhor]

how-to

Ваши варианты?

• практическое руководство
• чо-как
• не переводить (how-to на слуху)

[b-s-a]

как вариант можно [практические] советы.

[ритт]

"практические советы" мне нравится...

[Пантер]

Хау ту.

[pastor]

практические советы