Термины

[lit-uriy]

>>Как нормально перевести "Time specification"?
может "Определение времени"

[b-s-a]

Может "временная зона" или просто "зона"?
localtime - местное время

[lit-uriy]

Однако UTC - шкала времени, а не зона.
"Формат времени" тоже не годится, т.к. смысл подразумевает иной.

А предложение целиком есть?

[FlexoID]

Однако UTC - шкала времени, а не зона.
"Формат времени" тоже не годится, т.к. смысл подразумевает иной.

А предложение целиком есть?

Предложения нет, поскольку это опция, которую необходимо выбрать в программе. Пока использую "формат времени", хотя и понимаю, что это не совсем то.

[BRE]

тип задания времени?

[b-s-a]

вообще-то, если это опция и выбор между UTC и localtime, то тогда можно вообще перевести как "время". В итоге получится: "время: универсальное" (или международное?) и "время: местное".

[lit-uriy]

вообще-то, если это опция и выбор между UTC и localtime, то тогда можно вообще перевести как "время". В итоге получится: "время: универсальное" (или международное?) и "время: местное".

очень даже неплохо

[b-s-a]

Встретилось слово Refactoring. Оно на слуху, и что делает понятно. Но вот непонятно, как по-русски.

[noirhor]

Но вот непонятно, как по-русски.

Рефакторинг

[pastor]

Рефакторинг

+1

Так и будет

[b-s-a]

С Константином стали спорить на счет перевода слова "plugin". Он настаивает на "модуль", а мне это не нравится, так как встречается слово "module". На данный момент я перевожу "plugin" как "надстройка". Есть еще варианты "расширение" (используется в переводе браузера Google Chrome) и "дополнение".
У кого какие мысли?

[Пантер]

расширение или дополнение, склоняюсь ко второму.

[igor_bogomolov]

С Константином стали спорить на счет перевода слова "plugin". Он настаивает на "модуль", а мне это не нравится, так как встречается слово "module". На данный момент я перевожу "plugin" как "надстройка". Есть еще варианты "расширение" (используется в переводе браузера Google Chrome) и "дополнение".
У кого какие мысли?

Плагин

[lit-uriy]

plugin - подключаемый модуль.
В команде по переводу документации, условились поступать так:
в начале текста (страницы) пишем полностью "подключаемый модуль", далее только "модуль"

Для интерфейса программы "модуль" - самое то.

так как встречается слово "module"

в интерфейсе встречается?

П.С.
расширение - extension
надстройка - add-on  и т.п.

[b-s-a]

        <source>Use Qt module name in #include-directive</source>
        <translation>Использовать в директиве #include название модуля Qt</translation>

        <source>The file is not module file.</source>
        <translation>Файл не является модулем.</translation>

        <source>Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.</source>
        <translation>Выберите модули, которые хотите включить в проект. Рекомендуемые для этого проекта модули уже выбраны по умолчанию.</translation>

        <source>The QML module &apos;%1&apos; cannot be found.</source>
        <translation>Не удалось найти модуль QML &quot;%1&quot;.</translation>

Из одного раздела (в переводе соседние сообщения): {
        <source>Invalid &apos;%1&apos; entry in &apos;%2&apos; of module &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>Неверная &quot;%1&quot; запись в &quot;%2&quot; модуля &quot;%3&quot;.</translation>

        <source>No .pro file for plugin &apos;%1&apos; cannot be found.</source>
        <translation>Не удалось найти файл .pro для надстройки &quot;%1&quot;.</translation>
}
        <source>Core non-GUI classes used by other modules</source>
        <translation>Основные неграфические классы, используемые другими модулями</translation>