Термины

[b-s-a]

В Qt в разделе Declarative UI есть слово anchor:

• Possible anchor loop detected on centerIn.
• Cannot anchor item to self.
• Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.

anchor - якорь
to anchor - заякорить/установить якорь (второй вариант не всегда подходит)

[lit-uriy]

>>А anchor - якорь?
тыц

[b-s-a]

anchor (сущ.) - якорь (между...)
to anchor (гл.) - привязать (... к ...)
Правильно?

По поводу easing curve я уже написал на crossplatform.
lit-uriy, есть где-нибудь полный глоссарий по указанным терминам? Если нет, может создать его и использовать при переводе связанных с Qt проектов?

[lit-uriy]

>Правильно?
Да.

глоссарий Qt RTT: http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/omega/qt-glossary.utf8

[b-s-a]

глоссарий Qt RTT: http://svn.crossplatform.ru/qtrtt/omega/qt-glossary.utf8

Я имел в виду что-то более удобное для использования при переводе. Например, в виде qph

[lit-uriy]

>>Например, в виде qph
нет, такой мы не используем, т.к. для нас он не удобен. Наш сделан под OmegaT, в которой идёт перевод документации

Однако я делал qph-файл и он был на Гитариусе, а в какой ветке я уже забыл. Может Константин помнит

[b-s-a]

ветка lit-uriy.
Я имел в виду актуальный.

Про "easing curve" я написал, что переводить стоит, как "переходная кривая" - т.е. кривая переходного процесса.

[lit-uriy]

>>Про "easing curve"...
видел

[ритт]

> Cannot anchor to a null item.
> Невозможно заякорить на нулевой элемент.

\me ставит на заметку проверить все вхождения "anchor"

[b-s-a]

В Qt Creator есть фраза "Create Full Backtrace" (это про отладчик). Что-то идей, как переводить backtrace нет. Где-то видел, что переводят, как "трассировка". Но это, имхо, в корне не верно.

[pastor]

backtrace
= backtracing
обратная трассировка, обратное отслеживание, след последовательность команд или вызовов подпрограмм, которая привела к данной точке программы

[b-s-a]

Может вообще написать "стек вызовов"?

[b-s-a]

Есть некоторые проблемы с переводом словосочетания "No Guesses Found" (в комментарии: "пункт контекстного меню"). У меня есть подозрение, что это возникает в ответ на поиск. Константин перевел как "Неправильное слово". Но я считаю, что тут больше по смыслу подойдет "не найдено ничего похожего". Кто что посоветует?

[lit-uriy]

а на мой взгляд довольно просто:
"No Guesses Found"  - "Совпадений не найдено"

[FlexoID]

Как нормально перевести "Time specification"? Имеется в виду UTC, Localtime, и так далее.