Русский перевод Qt

[lit-uriy]

On The Spot - буквально переводится - "по-месту"
Over The Spot - буквально переводится - "по-верх"

А дальше можно попытаться подобрать нечто похожее

[crackedmind]

Поляки перевели так:
W oknie dokumentu (On-The-Spot)
Nad oknem dokumentu (Over-The-Spot)
Na pasku stanu (Off-The-Spot)
W dodatkowym oknie (Root)

[b-s-a]

Первые два варианта вообще неверно переведены, по-моему.
Тогда уж: "внутри документа", "поверх документа", "под документом", "в отдельном окне".

[lit-uriy]

Мои варианты (я думаю надо отталкиваться от текста, а не от документа):
"По месту"
"Поверх текста"
"Под текстом"
"В отдельном окне"

[b-s-a]

не нравится мне "По месту"

[lit-uriy]

ну имеется в виду, где курсор в данный момент находится. Как по другому сказать?

[b-s-a]

Over The Spot тоже "там где курсор находится", только затирает символы исходного документа, а не вставляет со сдвигом...

[lit-uriy]

Over The Spot - это как при нажатой кнопке <Insert>, т.е. по верх имеющегося текста.
On-The-Spot - обычный режим текстового редактора.

[kuzulis]

ну имеется в виду, где курсор в данный момент находится. Как по другому сказать?

"под курсором"

[b-s-a]

Может тогда уж "перед текстом"?

[lit-uriy]

Вобще представте себе человека не ведающего ни чего о методах ввода. И вот передним пункты меню:
1) ла-ла-бла
2) бла-ла-ла
3) и т.д.

Нифига не понятно о чём речь.

Поэтому надо исходить из человека, для которого известны эти прибамбасы с методами ввода (китайских иероглифов и т.п.). Заметьте, что для этого человека русский язык родной, либо часто используемый.

Отсель вывод, надо смотреть как всё это добро называется в популярных системах - например, в виндовозе.

[ритт]

ну имеется в виду, где курсор в данный момент находится. Как по другому сказать?

"под курсором"

плюсую

скажу больше: русскому человеку будет с прибором ложить на перевод данных строк, т.к. он их в этой жизни 99.9% всё-равно не будет пользовать...
поэтому, что-нибудь вроде "под курсором", "с замещением" и т.п. вполне сгодится )

[b-s-a]

Константин
Зачем откатил переводы управляющих символов unicode? Я их взял из Chromium. Тем более, что выглядят они вполне вменяемыми.

[ритт]

мля...таки забыл отписаться по поводу отката (

"метка справа налево" - это дословный перевод "Left-to-right mark"...хром может и писали умные ребята, но переводчики, похоже, не были в их числе...
к примеру, "метка закладка", "метка цитата", "метка пунктуация" - всё это дословные переводы, но, согласись, звучит крайне нелепо.
в худшем случае должно быть "метка "справа налево"", но всё-равно какая-то ассоциация с "островом сокровищ"...

[ритт]

почти "кстати" - строки уже зафиксированы и скоро будет 4.6рц.
полагаю, то же самое с креатором.