Русский перевод Qt

[crackedmind]

Прошу прощения. Просто смутило слово Не пользовался таким.

Мм, а вариант "прерывание" не расматривался?

[lit-uriy]

>>Мм, а вариант "прерывание" не расматривался?
да он тут ни к селу ни к городу.

breakpoint = точка останова

[crackedmind]

Так же как и точка прерывания.

Просто спросил

[b-s-a]

Так же как и точка прерывания.

Впервые слышу такой термин.
У слова "прерывание" есть другое значение (имхо, более распространненое) - сигнал процессору от какого-либо устройства, что надо что-то сделать. Оно вызывает завершение процессором текущей операции, и вызов специальной подпрограммы - обработчика прерываний.

[prokoudine]

Отправил троллям перевод Linguist (issue number #258174). Говорю, чтобы работа не дублировалась

[b-s-a]

Отправил троллям перевод Linguist (issue number #258174). Говорю, чтобы работа не дублировалась

ээээ
Вообще-то перевод уже давно готов, вроде бы. http://qt.gitorious.org/+qt-l10n-ru/qt/qt-i18n-ru
А где вообще смотреть этот "issue number #258174"? На таск-трекере его нет.

[ритт]

обновил qt_ru от мастера...
можно снова считать, что xmlpatterns не переведены

[prokoudine]

ээээ
Вообще-то перевод уже давно готов, вроде бы.

Я слежу за апстримом, а в той версии, что у меня, его не было. О вашем существовании я только сегодня узнал

Update. Просмотрел ваш перевод. Есть что улучшить. Куда патч отправлять?

[lit-uriy]

>>А где вообще смотреть этот "issue number #258174"? На таск-трекере его нет.
нигде, это по-русски "номер входящего" (как в делопроизводстве). Его сначала рассмотрят, потом решат нужно это или в урну. Если решат, что нужно свяжутся с отправителем. А потом, если опять-таки нужно, создадут "таску" и сообщат отправителю её номер.

[b-s-a]

Update. Просмотрел ваш перевод. Есть что улучшить. Куда патч отправлять?

регистрируешься на гиториусе. делаешь клон репозитория. создаешь бранч от ru или 1.2-ru, вносишь изменения. коммитишь. пашишь. на гиториоусе делаешь мерж реквест.

[b-s-a]

можно снова считать, что xmlpatterns не переведены

Почему? Там все так сильно изменилось? Или просто потерялся перевод?

[lit-uriy]

>>пашишь. на гиториоусе делаешь мерж реквест.
убрать точку и получится "пашишь на гиториусе..."

[b-s-a]

>>пашишь. на гиториоусе делаешь мерж реквест.
убрать точку и получится "пишишь на гиториусе..."

У меня все точно! Не надо грязи!

[lit-uriy]

я букву перепутал, поправил

[ритт]

можно снова считать, что xmlpatterns не переведены

Почему? Там все так сильно изменилось? Или просто потерялся перевод?

добавили ещё миллион строк

Update. Просмотрел ваш перевод. Есть что улучшить. Куда патч отправлять?

регистрируешься на гиториусе. делаешь клон репозитория. создаешь бранч от ru или 1.2-ru, вносишь изменения. коммитишь. пашишь. на гиториоусе делаешь мерж реквест.

лучше делай бранч от ru (который в свою очередь бранч от мастера) - он свежее + мне так проще будет объединять изменения.
по возможности разбивай крупные коммиты на более мелкие, группируя их по некоторому логическому признаку (тяжело объединять крупные ветки)

по связанным вопросам можешь обращаться через джаббер (если всё правильно, мой jid тебе сегодня дали)