Русский перевод Qt

[ритт]

Итак:
"Qt Designer" -> "Qt Designer"
"Designer" -> "Дизайнер"
"designer" -> "дизайнер"

"Qt Assistant" -> "Qt Assistant"
"Assistant" -> "Помощник" или "Ассистент"
"assistant" -> "помощник" или "ассистент"

"Qt Linguist" -> "Qt Linguist"
"Linguist" -> "Лингвист"
"linguist" -> "лингвист"

(первый вариант перевода на мой взгляд предпочтителен)

насколько я помню, "assistant" и "linguist" не встречаются, а с большой буквы ("Assistant" и "Linguist") встречаются всего пару раз. по-моему, это вроде опечатки, т.к. в контексте речь именно о программе, а не об абстрактном помощнике бабушкам
про дизайнер пока не могу ничего определённого сказать, т.к. не вглядывался ещё.

предлагаю следующий вариант:
"Qt Designer" -> "Qt Designer"
"Designer" -> "Qt Designer"
"designer" -> "дизайнер"

"Qt Assistant" -> "Qt Assistant"
"Assistant" -> "Qt Assistant"
"assistant" -> "помощник"

"Qt Linguist" -> "Qt Linguist"
"Linguist" -> "Qt Linguist"
"linguist" -> "лингвист"

[ритт]

да, и ещё: коммит в 4.5 через пару дней полуавтоматически мержится в мастер. этого я не знал, когда запрашивал мерж для ру_РУ_4.5. т.о. сейчас в мастере переводы из 4.5 и наше дерево ру_РУ будет конфликтовать при обновлении, а разруливать вручную мне не улыбается. в дополнение к злосчастьям выяснилось, что мой локальный репо повреждён - qt-l10n-ru/master, соответственно, тоже. как бы нам избежать путаницы и сделать всё проще? никто не будет против, если я грохну и склонирую заново удалённую репо и накачу на поверх неё наши бранчи?

[lit-uriy]

насчёт конфликтов я не понял.
Как троли предлагают работать? в какой ветке?

[ритт]

тролли здесь ни при чём. можно было бы просто создать новый бранч положить рабочие файлики из старого ру_РУ -вот и весь мерж, но дело в том, что я заново склонировал локальное репо и сейчас даже в мастер пашить не могу, т.к. мастер содержит сломаннные (или потерянные) коммиты (или наоборот - не содержит каких-то коммитов) - у меня на винте репо хрюкнула какое-то время назад и я сразу не заметил

[Racheengel]

Например, если кто-то работал с COM-портом, знает несколько способов обмена (управления потоком):
Програмный - квитирование с помощью управляющих символов
Аппаратный - квитирование спциальными сигналами выведенными на разъём порта (DTR, CTS...)

Вот я работал с СОМ портами... И много людей вместе со мной... Это слово им непонятно было. Первая ассоциация - либо "квота" чего-то там, либо разрыв соединения (quit). ИМХО очень неудачный термин.

[ритт]

http://qt.gitorious.org/qt/pages/QtContributingTranslationsForQtCreator

[b-s-a]

Вот я работал с СОМ портами... И много людей вместе со мной... Это слово им непонятно было. Первая ассоциация - либо "квота" чего-то там, либо разрыв соединения (quit). ИМХО очень неудачный термин.

Подозреваю, что они понятия handshaking тоже не знают.


Константин, то что там написано я уже знаю :-) Возможно, это по мотивам моих мытарств написано.
Зато теперь стало понятно, что делать с копирайтами:

Do not translate the Legalese (About dialogs).

[ритт]

нет, это вопрос на обсуждение.
как я понял, среди троллей пока нет единого мнения. в одних переводах, например, в японском (который как бы официальный) копирайты переведены, в каких-то других - нет. плюс , если переведено, при изменениях нужно подключать ещё юридический отдел (в идеале), а не переводить проще. с другой стороны, что это за перевод, где одно переводим, другое - нет? а с третьей стороны, если поставили tr(), то уже сказали "переводи, если хочешь" - я хочу и уже перевёл.

[lit-uriy]

>>а с третьей стороны, если поставили tr(), то уже сказали "переводи, если хочешь" - я хочу и уже перевёл.
Солидарен.

[b-s-a]

Альфа версия перевода Qt Creator (версия 1.2 из git!!!)

[lit-uriy]

Вобщем я сделал ссылки со страниц RTT:
Qt Russian Translation Team (Qt RTT)
Qt на русском!
Перевод инструментов Qt
Перевод сообщений Qt
сюда, на эту тему.

[ритт]

а я в вики так и не создал страничку...и некогда, и лениво - звыняйте

b-s-a, за перевод креатора спасибо.

[b-s-a]

b-s-a, за перевод креатора спасибо.

Он еще не полностью готов! Там есть еще нерешенные проблемы, в частности, "Open Documents" в сайдбаре никак не переводится ни на какие языки. Запостил багу разработчикам (сам не справился - я везде поставил tr, но это не помогло).

[b-s-a]

Репозиторий критора сделал доступным для qt-l10n-ru

[Lion]

Похоже ваш перевод не попал в 4.5.2. Не подскажете как его получить вручную? Как скачать с гиториуса с наскока не разобрался.