Русский перевод Qt

[kirill]

реальная тема - выложите qm для assistant
Я переводил предыдущую версию 4.5.0, но в выходом 4.5.1 там все изменилось и файл перевода не подходит. А переводить заново вломы

[ритт]

закоммитил правки QXmlPatters и QXmlStream (r=me)
перевод библиотек можно считать почти завершённым. скоро будем просить объединение.
заинтересованные, пожалуйста, посмотрите свежий qt_ru.ts (хотя бы бегло) и выскажите по результату претензии/пожелания.

[SASA]

>>Извините за глупый вопрос, но как скачать только файл перевода?
никак. Git такой возможности не имеет.
См. вложение

Сенк ю, как говорят англичане.

[b-s-a]

реальная тема - выложите qm для assistant
Я переводил предыдущую версию 4.5.0, но в выходом 4.5.1 там все изменилось и файл перевода не подходит. А переводить заново вломы

асистента почти перевел. осталось совсем чуть-чуть и закоммичу на гиториоус.

[b-s-a]

lit-uriy, меня все же интересует информация по поводы "вы". Так надо его писать с большой буквы в диалогах, обращающихся к пользователю или нет? Просто из приведенной ссылки я смог сделать вывод, что надо писать с маленькой буквы.

Короче, пока что я избегаю применения этого местоимения. Обхожусь другими оборотами.

[b-s-a]

Начинаю ненавидеть git... Решил восстановить исходное состояние одного из каталогов. Зашел в него и дал команду git checkout -f...  В итоге он восстановил весь репозиторий! И я потерял большую половину перевода Qt Assistant... 

[ритт]

я, когда что-то дико наплужил в мастере (забыл переключиться на бранч) и думал уже, что придётся клонировать всю репо по новой, открыл для себя волшебство rm -Rf src/gui/* && git checkout src/gui ...
в данном случае это, конечно, не поможет, но checkout -f делать не стоило

на всякий случай добавлю, есто есть замечательная git help <command>

[lit-uriy]

Просто из приведенной ссылки я смог сделать вывод, что надо писать с маленькой буквы.

Всё верно.

С большой буквы, в середине предложения, местоимение "Вы" пишется только тогда, когда обращение идёт к конкретному человеку. А не "ко всем и каждому в отдельности".
Пример:

b-s-a, файл изменился, Вы хотите его сохранить?

Файл изменился, вы хотите его сохранить?

Сообщения в программах не направлены для конкретного человека.

[b-s-a]

qm2ts спас отца русской демократии. 

[b-s-a]

Закончил предварительный перевод Qt Assistant и Qt Linguist. Скомпилированные файлы я приложил. ts файлы можно взять на гиториусе.

[ритт]

насколько я понял, можно запросить слияние переводов в ветку 4.5
но 4.5 по строкам отличается от мастера (будущего 4.6) - я могу сделать лапдейт для текущих переводов под 4.5 и адаптировать qt_ru. кто-нибудь станет адаптировать переводы лингвиста, ассистента и т.д.?

[b-s-a]

я могу это сделать
сливать нужно будет с веткой 4.5?

[lit-uriy]

да хорошо бы с 4.5 объедениеть выпуск 4.5.2 где-то на носу, а 4.6 ещё 100 раз поменяют.

[lit-uriy]

кстати, в ветке lit-uriy, если кто не понял, лежит разговорник. взял за основу имеющийся и вколотил внего термины используемые в команде "Qt RTT"

[ритт]

да, сливать с 4.5.х (возможно, даже в 4.5.2 попадёт). но сливать будут тролли, а нам нужно лишь адаптировать - т.е. я просинхронизирую переводы с веткой 4.5, а затем нужно будет пройтись по всем переводам и доперевести, если потребуется (если встретятся непереведённые строки, которых уже нет в мастере 4.6).

кстати, b-s-a, сообщи, когда решишь, что переводы тулзов завершены - выделю тогда время и посмотрю все переводы внимательно. может быть, появятся ещё спорные моменты - порешаем их. и тогда запрошу слияние с мастером.


обновлённый несколько дней назад qt_ru никто не смотрел?

зы. что-то иисадмина не видать - он ведь тоже был заинтересован, если правильно помню )