Русский перевод Qt

[pastor]

Я думаю нужно использовать термин "фразеологический словарь"

[lit-uriy]

такое в меню не засунешь

[pastor]

Может употребить термин "Фразеологизмы"?. Будет несколько короче

[lit-uriy]

А может и правда "Разговорник" оставить, я полазил по всяким ресурсам лингвистическим.
И пришёл к выводу, что творение в Лингвисте не имеет права называтся "Фразеологическим словарём", т.к. он довольно хитро должен составляться, и в общем случае может не содержать перевод на другой язык

[SASA]

Извините за глупый вопрос, но как скачать только файл перевода?

[lit-uriy]

>>Извините за глупый вопрос, но как скачать только файл перевода?
никак. Git такой возможности не имеет.
См. вложение

[lit-uriy]

В Лингвисте, в меню файл есть пункт:
"Выпустить" (release),
непонятно будет для новичка.
Может отклониться от оригинала и написать что-то типа:
"Компилировать"

[ритт]

Юрий, прикрепи новый фразео.словарь к посту здесь?

b-s-a, в аттаче обещанный мой старый перевод лингвиста.

[lit-uriy]

>>Юрий, прикрепи новый фразео.словарь к посту здесь?
дык, он в хранилище уже в ветке lit-uriy,
/tools/linguist/phrasebooks/qt_rtt.qph

Я специально отдельную ветку сделал, чтоб не мешать другим. Можно слить (со слиянием в Git'е, честно говоря как-то всё хреново)

[lit-uriy]

Сейчас сделал qm-файл для асистента - надо поправить касательно левой пенели со вкладками:
Имя вкладки "Индекс" заменить на "Указатель" (предметный)

 я ещё свой перевод подкину, если я его не затёр.

[b-s-a]

Ок. асистента поправлю.

Возник вопрос по поводу буквы "Ё". Есть полярные мнения, одни за нее, другие против (за исключением месте, где от нее смысл меняется). Итак, хочется знать мнения участников за или против. Вариант ответа "воздержался" не принимается - можно не голосовать. 

Я довольно нейтрален (т.е. на смерть отстаивать свою точку зрения не собираюсь), но мне лично больше нравится без нее.

[pastor]

Против "Ё" ничего не имею, я за неё ))

ЗЫ: Но сам иногда её не употребляю

[b-s-a]

И еще, что по поводу слова "акселератор"? Как его переводить правильно?

[b-s-a]

>>Извините за глупый вопрос, но как скачать только файл перевода?
никак. Git такой возможности не имеет.

Такая возможность есть на гиториусе.
Надо зайти в ветку ru_RU, шелкнуть на кнопку source tree вверху, найти файл, щелкнуть на него, пролистать вниз до конца, там будет raw blob data.

[lit-uriy]

>>И еще, что по поводу слова "акселератор"? Как его переводить правильно?
"комбинация горячих клавиш"

>>по поводу буквы "Ё"
надо старатся писать - это просто правильно, а там где меняется смысл - писать обязательно.