Русский перевод Qt

[ритт]

коммитеры приглашены, права розданы, репо залито.
прошу: http://gitorious.org/+qt-l10n-ru/qt-l10n-ru

такие просьбы:
* желательно делать небольшие коммиты, объединённые по некоторому признаку (например, "исправления перевода в классе таком-то", "двойной пробел везде заменён на одинарный" и т.п.) - так легче будет откатывать изменения, если придётся;
* любые потенциально спорные моменты лучше обсуждать _до_ объединения с удалённым репо, а отдельные патчи удобно ревьювить через pastebin.com или аналогичные сервисы. посмотрели, обсудили, слили изменения.

[b-s-a]

Есть перевод фразы "A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0":
1. "Отсутствует необходимый кодек. Вам нужно установить следующие кодеки для воспроизведения данного содержимого: %0"
2. "Отсутствует необходимый кодек.  Для воспроизведения данного содержимого вам необходимо установить следующие кодеки: %0"

Так как вместо %0 будет подставлен список кодеков, то я посчитал логичным, что словосочетание "следующие кодеки" должно идти сразу перед ним. Согласны?

[pastor]

Константин, как можно клонировать твое хранилище? Хотелось бы делать коммиты к тебе. Я бы мог заняться переводом на украинский язык + имеются фиксы (работа с системными файлами, аттрибуты файлов) QFSFileEngine (виндовая часть).

Если не трудно, расскажи как это все организовать.


ЗЫ: По поводу перевода handshake (handshaking). Да, можно перевести как "квитирование связи", но можно и "установления связи", "подтверждение установления связи" или просто "подтверждение связи".

[pastor]

Так как вместо %0 будет подставлен список кодеков, то я посчитал логичным, что словосочетание "следующие кодеки" должно идти сразу перед ним. Согласны?

Думаю да

[b-s-a]

pastor, я промучался с этим репозиторием часа 4. Но результата добился:

Код:

$ git clone git://gitorious.org/+qt-l10n-ru/qt/qt-l10n-ru.git

Затем надо зайти в .git/config и заменить url на git@gitorious.org:+qt-l10n-ru/qt/qt-l10n-ru.git
Далее нужно дать следующие команды:

Код:

$ git checkout --track -b ru_RU origin/ru_RU
$ git pull

С этого момента работа идет в ветке ru_RU. Правда, чтобы коммитить туда, нужно быть в группе qt-l10n-ru

[pastor]

b-s-a, спасибо за ответ, попробую. А как попасть в группу qt-l10n-ru?

[lit-uriy]

в команду пригласит Константин, ты главное зарегестрируйся и ему сообщи ник.

[ритт]

Так как вместо %0 будет подставлен список кодеков, то я посчитал логичным, что словосочетание "следующие кодеки" должно идти сразу перед ним. Согласны?

Думаю да

+1

но через форум - это не вариант. предлагаю на выбор:
1. поменяться контактами в жаббере или встречаться в ирке (тот же qt на freenode сойдёт)
2. создавать бранчи для своих изменений и периодически их ревьювить/сливать в мэйн

упд: а ещё лучше 1 + 2

[b-s-a]

По мне джаббер лучше ирки.
b-s-a(at)jabber(dot).ru

[b-s-a]

2. создавать бранчи для своих изменений и периодически их ревьювить/сливать в мэйн

Сложнова-то... git довольно сложная штука... У меня 4 часа ушло на то, чтобы понять как работать в ветке ru_RU...

[lit-uriy]

b-s-a, попробуй Git-gui. там это довольно просто.

[pastor]

в команду пригласит Константин, ты главное зарегестрируйся и ему сообщи ник.

Все сделал. Хранилище клонировал. Спасибо Константину за онлайн помощь )

[lit-uriy]

Термин:
"Phrase book" вроде в разговоре используем "фразеологический словарь"
В Лингвисте, в переводе, написано "Разговорник"

[pastor]

Термин:
"Phrase book" вроде в разговоре используем "фразеологический словарь"
В Лингвисте, в переводе, написано "Разговорник"

"Разговорник" имеется ввиду "Разговорник для туристов, инноприезжих". А в общем - "фразеологический словарь".

[lit-uriy]

Меня интерисует какой термин будет использоватся дальше как официальный.
Чтобы в руководстве по лингвисту одинаково было, я его занесу в словарь RTT.