Русский перевод Qt

[ритт]

2 Константин, значит ли это, что в Qt 4.5.2 мы увидим твой перевод ts'ок?

собсна, мой qt_ru.ts уже более недели почивает в мэйне
перед реквистом обновил и исправил переводы, кой-чего пере- перевёл, доперевёл вэбкит.
на данный момент непереведёнными остались хмлпаттернз и анимэйшен фрэймворк. и зашёл в тупик с переводом "SSL handshake" - у меня фантазии не хватает перевести _это_ на человеческий Русский

[lit-uriy]

handshake - квитирование, термин связисткий. В модемах применяется.
В модемах - это управление потоком, аппартное кивитрование, програмное (символьное) квитирование. В COM-портах например есть.

С SSL'ом несталкивался незнаю как там устроено.

[lit-uriy]

собсна, мой qt_ru.ts уже более недели почивает в мэйне

а как насчёт остальных (Асистент и компания)?

[ритт]

да я знаю что это за хэндшейк, знаю что при этом происходит...а вот перевести это в двух словах (да ещё доступно юзверю)...

до остальных переводов пока не дорвался - не было времени. есть незаконченный перевод лингвиста - и всё пока...

[lit-uriy]

ну "квитирование" оффициальный термин он и ГОСТах применяется

[lit-uriy]

2 Константин, я глянул в qt_ru.ts, а там почти все строки помечены как незавершённые.

[ритт]

сделал git pull, открыл лингвистом - незавершённых строк стравнительно немного...
не знаю где ты брал qt_ru.ts

[lit-uriy]

А-а-а, прошу прощенья, я забыл, что у меня активна ветка 4.5, в mastr'е действительно большенство с зелёной калкой.

[lit-uriy]

Error during SSL handshake: %1
я бы перевёл так:
Ошибка квитирования SSL: %1

[lit-uriy]

"Next" помоему лучше переводить как "Далее", чем в "Вперёд"

[lit-uriy]

"Print" -> "Печать", вместо "Печатать"

[ритт]

учёл все замечания. давай ещё )

[lit-uriy]

Константин ты пользуешся "фразеологическим словарём"?
в >=Qt4.5
Есть инструмент: lconvert, можно сделать полный словарь:
lconvert -i qt_ru.ts -o qt_ru.qph -of qph
но работает кривенько, либо я ещё не разобрался

вобщем с помощью этого словаря можно отыскивать неодинаковые переводы. Есть конечно готовый, но небольшой:
tools\linguist\phrasebooks


Насчёт ещё, я тебе лучше пришлю diff.

[lit-uriy]

См. вложение

[lit-uriy]

2 Константин, а может в ветку 4.5 тоже твой перевод закинуть?
Я склонировал твоё хранилище, git://gitorious.org/~ritt.k/qt/ritts_qt.git
Может так удобнее будет, если я тебе через него буду отправлять поправки?