Для локализации property и value добавь ручками в файл бла-бла_ru.ts следующий текст
<context>
<name>QtTreePropertyBrowser</name>
<message>
<source>Property</source>
<translation>Свойство</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Значение</translation>
</message>
</context>
К сожалению, процедуру придется повторять, после использования средств для автоматизации процесса локализаций.