Проблема с кодировками utf8 -> cp-1251

[Goshman]

Есть проект для linux embedded с использованием Qt. Проект пишется на компе с windows, а собирается для железяки уже на линуксовом компе. Кирилица заменена транслитом и обрабатываются tr(). Собственно на тачскрине все отображается корректно. Необходимо часть сообщений выводить в текстовый файл в кодировке cp-1251. Строка с кириллицей выдергивается транслятором из *.qm файла и, как я понимаю, имеет кодировку utf8. Какие необходимо выполнить преобразования, чтобы записать ее в текстовый файл в кодировке ср-1251?

при инициализации главного окошка используется кодек

Код:

QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("UTF-8");
QTextCodec::setCodecForTr(codec);

далее по тексту для сохранения ошибок вызывается

Код:

saveErrLog(int type, const QString &text)

на входе переменной text передается что-то типа tr("OSHIBKA 1")

"OSHIBKA 1" переведена лингвистом

[lit-uriy]

>>Строка с кириллицей выдергивается транслятором из *.qm файла и, как я понимаю, имеет кодировку utf8.
Строки в Qt имеют кодировку UTF-16. Т.е. тебе нужно из внутренней кодировки преобразовть в целевую.

Удобно такое преобразовние делать с помощью становки кодека для QTextStream (setCodec)
Можешь сделать это в своей функции saveErrLog

[Goshman]

Спасибо большое, помогло!