Транслитерация [РЕШЕНО]

[24pm]

Пишу функцию для создания корректных веб имён, в которой использую транслитерацию русских букв:

Код:

QString CreateValidWebFileName(QString str)
{
	QString fn;
	int i;
	QString validChars = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-_,.()[]{}<>~!@#$%^&*+=?";
	QString rusUpper = "АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ";
	QString rusLower = "абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыэюя";
	QStringList lat;
	lat <<"a"<<"b"<<"v"<<"g"<<"d"<<"e"<<"jo"<<"zh"<<"z"<<"i"<<"j"<<"k"<<"l"<<"m"<<"n"
		<<"o"<<"p"<<"r"<<"s"<<"t"<<"u"<<"f"<<"h"<<"c"<<"ch"<<"sh"<<"sh"<<"ie"<<"ju"<<"ja";
	qDebug() << "rus=" << rusUpper;
	for (i=0; i < str.size(); ++i){
		qDebug() << "char="<< str[i]<<", fn="<<fn;
		if ( validChars.contains(str[i]) ){
			fn = fn + str[i];
		}else if (str[i] == ' '){  //replace spaces
			fn = fn + "_";
		}else if ( rusUpper.contains(str[i]) || rusLower.contains(str[i]) ) {//transliterate
			fn = fn + lat[i];
		}
	}
	if (fn.isEmpty() ) fn = "file";
	return fn;
}

но транслитерация не работает. Qt хранит все строки в UTF-8 так, что не понятно чего ему не хватает?
qDebug() в Creator выдаёт мусор:

Код:

rus= "???????????????????˜??????????????? ???????¤???¦?§???©?«?­?®??" 
char= 'ï' , fn= "" 
char= 'ó' , fn= "" 
char= 'í' , fn= "" 
char= 'ê' , fn= "" 
char= 'ò' , fn= "" 

Может уже кто реализовывал это?

[spirit]

делал такую байдень только для украинского языка.

Код

C++ (Qt)
QString Utils::createLatinName(const QString &name)
{
	QString res;
	static QMap<QString, QString> toTranslit;
	toTranslit["а"] = 'a';
	toTranslit["б"] = 'b';
	toTranslit["в"] = 'v';
	toTranslit["г"] = 'g';
	toTranslit["д"] = 'd';
	toTranslit["е"] = 'e';
	toTranslit["ё"] = "jo";
	toTranslit["ж"] = "zh";
	toTranslit["з"] = 'z';
	toTranslit["и"] = 'i';
	toTranslit["й"] = 'j';
	toTranslit["к"] = 'k';
	toTranslit["л"] = 'l';
	toTranslit["м"] = 'm';
	toTranslit["н"] = 'n';
	toTranslit["о"] = 'o';
	toTranslit["п"] = 'p';
	toTranslit["р"] = 'r';
	toTranslit["с"] = 's';
	toTranslit["т"] = 't';
	toTranslit["у"] = 'u';
	toTranslit["ф"] = 'f';
	toTranslit["х"] = 'h';
	toTranslit["ц"] = 'c';
	toTranslit["ч"] = "ch";
	toTranslit["ш"] = "sh";
	toTranslit["щ"] = 'w';
	toTranslit["ъ"] = '#';
	toTranslit["ы"] = 'y';
	toTranslit["ь"] = '\'';
	toTranslit["э"] = "e";
	toTranslit["ю"] = "ju";
	toTranslit["я"] = "ja";
	toTranslit["є"] = "je";
	toTranslit["і"] = 'i';
	toTranslit["ї"] = "i'";
 
	for (int i = 0; i < name.length(); ++i) {
		const QString ch = name.at(i);
		const QString lowerCh = ch.toLower();
		if (toTranslit.contains(lowerCh)) {
			QString tmp = ch == lowerCh ? toTranslit[lowerCh] : toTranslit[lowerCh].toUpper();
			res += tmp;
		} else
			res += ch;
	}
 
	return res;
}
 

[Пантер]

Нужно использовать QTextCodec или tr. В поиск по форуму, тема уже затерта до дыр.

[lit-uriy]

>>Qt хранит все строки в UTF-8 ...
Qt хранит строки в нутри себя в UTF-16

[24pm]

Функция готова. Так как она не является потомком QObject, то вместо tr() использую translate():

Код:

QString CreateValidWebFileName(QString str)
{
	QString fn;
	int i, rU, rL;
	QString validChars = "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-_,.()[]{}<>~!@#$%^&*+=?";
	QString rusUpper = QApplication::translate("pCommon","АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ", 0, QApplication::UnicodeUTF8);
	QString rusLower = QApplication::translate("pCommon","абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыэюя", 0, QApplication::UnicodeUTF8);
	QStringList latUpper, latLower;
	latUpper <<"A"<<"B"<<"V"<<"G"<<"D"<<"E"<<"Jo"<<"Zh"<<"Z"<<"I"<<"J"<<"K"<<"L"<<"M"<<"N"
		<<"O"<<"P"<<"R"<<"S"<<"T"<<"U"<<"F"<<"H"<<"C"<<"Ch"<<"Sh"<<"Sh"<<"I"<<"E"<<"Ju"<<"Ja";
	latLower <<"a"<<"b"<<"v"<<"g"<<"d"<<"e"<<"jo"<<"zh"<<"z"<<"i"<<"j"<<"k"<<"l"<<"m"<<"n"
		<<"o"<<"p"<<"r"<<"s"<<"t"<<"u"<<"f"<<"h"<<"c"<<"ch"<<"sh"<<"sh"<<"i"<<"e"<<"ju"<<"ja";
	for (i=0; i < str.size(); ++i){
		if ( validChars.contains(str[i]) ){
			fn = fn + str[i];
		}else if (str[i] == ' '){  //replace spaces
			fn = fn + "_";
		}else{
			rU = rusUpper.indexOf(str[i]);
			rL = rusLower.indexOf(str[i]);
			if (rU > 0)         fn = fn + latUpper[rU];
			else if (rL > 0)   fn = fn + latLower[rL];
		}
	}
	if (fn.isEmpty() ) fn = "file";
	return fn;
}

Спасибо всем кто откликнулся!

[pastor]

Так как она не является потомком QObject, то вместо tr() использую translate():

Можно было использовать и tr(), она статическая:

QObject::tr("something");

[24pm]

Действительно! Заменил две длинные строки на 3 короткие - смотрится изящней:

Код:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
QString rusUpper = QObject::tr("АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ");
QString rusLower = QObject::tr("абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыэюя");

Спасибо!

[Alex03]

В данном случае ни tr() ни translate() не нужны.
Достаточно

Код:

QString rusUpper = QString::fromUtf8("АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЭЮЯ");
QString rusLower = QString::fromUtf8("абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыэюя");

Конечно при условии что у Вас исходник в UTF-8.