Подскажите с локализацией строк самой библиотеки Qt

[Mikor]

Вот есть QFileDialog, он конечно английский. У меня в программе используется свой *.ts файл для перевода своих строчек. В Qt валяется еще qt_ru.ts с переводом всего, что есть в самих Qt*.dll. Как сделать, чтобы в программе объединялся мой собственный перевод и стандартный Qt?

[QCasper]

Скопировать qt_ru.ts к себе в папку (или в одну из подпапок) с проектом и проделать с ним те же манипуляции, что и с Вашим файлом перевода.

[Sergey B.]

Вам нужны файлы с расширением qm.
qt_ru.qm
и ваш_файл_перевода_проги.qm.
Просто скопируйте в папку с программой и напишите код загрузки в ассистенте есть пример.

[alex12]

Я делаю так:

в main()

Код:

int main(int argc, char *argv[])
{
  QApplication application( argc, argv);
  QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));
  QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));

  QTranslator *qt_translator = new QTranslator;
  if ( qt_translator->load( ":tr/qt_ru.qm" ) )
  { application.installTranslator( qt_translator );
  }
  
  ...

}

и в .qrc

Код:

<RCC>
    <qresource prefix="/tr" >
        <file>qt_ru.qm</file>
    </qresource>
</RCC>

Все работает правильно.

[QCasper]

не понимаю какое отношение к теме имеют строки:

Код:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));

?

[Sergey B.]

Мне кажется никакого, если писать всё на английском, а потом лингвистом пройтись, то всё работает прекрасно и без установки кодеков.

[Mikor]

Ну один QTranslator я могу загрузить. Мне надо чтобы qt_ru.qm и мойфайл.qm грузились вместе в программе

[pastor]

Ну один QTranslator я могу загрузить. Мне надо чтобы qt_ru.qm и мойфайл.qm грузились вместе в программе

А какая проблема использовать несколько QTranslator для подгрузки qt_ru.qm и мойфайл.qm?

[Mikor]

Извините, не обратил внимание на то, что можно несколько одновременно устанавливать

[juvf]

подгрузил qt_ru.qm который находился в исходниках qt (qt-x11-opensource-src-4.2.2). Но там не полный перевод. только процентов 50 переведено. Например в QPrintDialog нет перевода "Print to file". Сижу с лингвистом и перевожу недостающий перевод. А есть qt_ru.qm или qt_ru.ts c полным переводов всех текстов диалогов Qt?

[juvf]

И вот ище:
как заставить QFile::errorString() возвращять не "No such file or directory", а "Не могу найти файл или папку"?

[QCasper]

И вот ище:
как заставить QFile::errorString() возвращять не "No such file or directory", а "Не могу найти файл или папку"?

Перевести QFile

[juvf]

Перевести QFile

в исходниках Qt чтоли? и перекомпилять qt (((. А других путей нет?

[QCasper]

Перевести QFile

в исходниках Qt чтоли? и перекомпилять qt (((. А других путей нет?

Ой, не QFile, а QIODevice. Зачем в исходниках, всё в том же самом qt_ru.ts.

[juvf]

В qt_ru.ts у меня вот что.

<context>
    <name>QIODevice</name>
....
   <message>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Нет такого файла или папки</translation>
    </message>
....
</context>

С помощью лингвиста перевел qt_ru.ts и сделал qt_ru.qm и подгрузил к приложению. Все равно не работает. ((