Запуск локализованных приложений

[Sergey B.]

Привет...

Писал приложение на английском, потом подготовил файлы перевода *.qm.
При запуски через консоль (./program), всё работает корректно и красиво, локаль (ru_RU.UTF-8) распознаётся правильно и подхватывает перевод корректно.
При запуске из KDE локаль не определяется.
Файлы перевода гружу так:

Код:

    QTranslator qtTranslator;
         qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name());
         app.installTranslator(&qtTranslator);

         QTranslator myappTranslator;
         myappTranslator.load("myapp_" + QLocale::system().name());
         app.installTranslator(&myappTranslator);

Система: Debian 4, KDE 3.5.6

[bigirbis]

Поменяй working directory

[Sergey B.]

Поменяй working directory

?

[Emc]

а если

Код:

 qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name(), resourceDir);

а в KDE через ярлык запускаешь?

[Sergey B.]

а если

Код:

 qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name(), resourceDir);

а в KDE через ярлык запускаешь?

Нет.
Запуском через Konqueror прям из директории...
Окей попробую ресурс дир дёрнуть...

[Emc]

о кстати только что дошло - можно засунуть переводы в ресурсник (file.qrc) и тогда они вкомпилятся в экзешку... надо попробывать

[Пантер]

о кстати только что дошло - можно засунуть переводы в ресурсник (file.qrc) и тогда они вкомпилятся в экзешку... надо попробывать

Тогда екзешка будет больше весить. Палка о двух концах. У меня сейчас с этим проблема: включать рисунки в екзех или нет. Что лучше...?

[Sergey B.]

о кстати только что дошло - можно засунуть переводы в ресурсник (file.qrc) и тогда они вкомпилятся в экзешку... надо попробывать

Тогда екзешка будет больше весить. Палка о двух концах. У меня сейчас с этим проблема: включать рисунки в екзех или нет. Что лучше...?

Я всегда включаю...
а файлы перевода, весят порядка 35 кб...

добавлено спустя 6 минут:

 

Код:

 qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name(), app.applicationDirPath());

решение проблемы.

[shiriy]

А никто не знает, почему этот QLocale::system().name() возвращает LC_ALL? а хотелось бы LANG.
А то у меня программа по умолчанию запускется с английским фейсом, вместо русского.

Код:

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=C
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

[b-s-a]

Что-то делаешь не так. У меня тоже LC_ALL пустой, но все программы проблем с локализацией не имеют.

[NicK]

Я делаю так:

Код:

void localizeUI()
{
        QString filename = QString("main_") + QLocale::system().name();
        QTranslator* translator = new QTranslator;
        if(translator->load(filename, qApp->applicationDirPath() + "/l10n/"))  qApp->installTranslator(translator);

}