Язык кнопок в QDialogButtonBox

[Racheengel]

Как можно поменять язык диалоговых кнопок?
По умолчанию он всегда английский.
Можно ли сделать его русским?

Локаль русская. Код
   QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("utf8"));
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("utf8"));
QTextCodec::setCodecForLocale(QTextCodec::codecForName("utf8"));

не проходит

[WW]

загрузи qt_ru.qm. Дожно помочь.

[Delphin]

Так имен кнопок нет в файле перевода. Нечего как говорится переводить:) Если делать в дизайнере, то все ок получается, имена кнопок войдет в перевод, а если самому ручками писать то засада. Я понимаю что ето мелочь, но все же хотелось бы знать как сделать перевод.

[ритт]

QTextCodec::setCodecFor*() - это из другой оперы...

русский файл перевода не обновлялся примерно с 4.3 (а то и дольше). на следующей неделе отправлю Троллям допереведённый qt_ru.ts - будем надеяться, что он войдёт в 4.5.0.

[lit-uriy]

2 Константин, есть еще у QT4RTT перевод этих файлов. Глянь тут может чего-нибудь пригодится.
А если багу поправят с обновлением ts-файла, то будет вообще гут. А то у нас эти файлы пока заброшенные т.к. их невозможно актуализировать.