Все хочу с vi познакомится по хорошому. Какй. бы доку на русском почитать про него!.
Врядли найдешь по-русски что-то свежее, да и лучше стандартного курса (vim -c 'he tutor') врядли что-то надешь. И все же, тот же яндекс сходу дает несколько ссылок на переводы, например
здесь.