ладно, пока с этим не ясно. А вот почему при перекодировании их utf8 в utf8 таким образом :
QString final = QString::fromUtf8(commaText(RecGrid));
QString result = QTextCodec::codecForName("utf8")->fromUnicode(final);
я получаю вместо текста в utf8 одни '?
?', и это при любой кодировке.